até a morte

until death

→ até
phrase Rare #17,848
until death With verbs such as “beat” or “bleed”, it is usually translated as “to death.”
PO: Vou ficar ao teu lado até à morte.
EN: I’ll stay by your side until death.

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Do seu nascimento até a morte.

From birth to death.

— Dangal (2016)

Tom foi espancado até a morte.

Tom was beaten to death.

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

Ela cuidou do seu pai até a morte dele.

She cared for her father until his death.

Tom sangrou até a morte.

Tom bled to death.

Uma senhora foi queimada até a morte.

A woman was burned to death.

Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.

Johnston bled to death before help arrived.

Os bastardos quase nos bateram até a morte por isso.

Those bastards almost beat us to death for it.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Somos leais a Vossa Alteza até a morte!

We are loyal to Your Highness until death!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Você teria lutado, uns com os outros até a morte!

You would have fought each other to the death!

— दिल से.. (1998)