tal de

a certain; some ... named

→ tal

phrase Rare #27,972

a certain; some ... named Usually used with a person's name to refer to someone the speaker does not know, does not want to identify precisely, or views dismissively. It commonly appears as "um tal de" or "uma tal de."

PO: Um tal de Ricardo deixou esta mensagem para você.

EN: Some guy named Ricardo left this message for you.

Agora, uma tal de Sra. McBain apareceu.

Now some Mrs. McBain has shown up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um tal de Andre Istvan.

Some guy named Andre Istvan.

— 3 Idiotas (2009)

Tô procurando um tal de Morte.

I'm looking for someone named Morte.

— Trem-Bala (2022)

Um tal de Venta Pilar.

A certain Venta Pilar.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora é um tal de Nefasto lá.

Now there's this guy called Nefasto there.

— Cidade dos Homens (2007)

O que pode dizer sobre o tal de Borovskikh?

What can you say about this Borovskikh guy?

— Служебный роман (1977)

E então um tal de Douglas Engelbart criou este rato de plástico.

And then a certain Douglas Engelbart created this plastic mouse.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, um tal de Sr. Mehta.

Sure, some Mr. Mehta.

— O que o Coração Deseja (2001)

Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.

Of course he didn’t show up, but he would have traveled with some girl named Caroline Parreire.

— Não Conte a Ninguém (2006)