a menos

less; unless

→ a
phrase Uncommon #6,605
less; unless In “a menos que,” it means “unless” and introduces an exception. In other contexts, it can mean “one less” or “less than.”
PO: Tenho uma coisa a menos para fazer hoje.
EN: I have one less thing to do today.

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Dois a menos.

Two down.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.

I will not take the Ring closer than a hundred leagues from your city.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Uma a menos.

One less.

— As Flores da Guerra (2011)

Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.

Now we have one less thing to worry about.

A menos de duas léguas.

Less than two leagues away.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era um problema a menos para mim.

That was one less problem for me.

A Mary disse que não faria isso a menos que eu a ajudasse.

Mary said she wouldn't do it unless I helped her.

Um filho da puta a menos.

One less son of a bitch.

— Agent Zeta (2026)

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

If he kills a police officer, that's just one less, right?

— O Ódio (1995)

Temos um homem a menos no canal!

We're a man down in the channel!

— Kajaki (2014)

Tom mora a menos de trinta minutos de distância.

Tom lives less than thirty minutes away.

Bom, agora têm uma desculpa a menos.

Well, now they have one less excuse.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Já vi notas a menos de metade do valor.

I've seen banknotes worth less than half that amount.