a menos

Temos um homem a menos no canal!

We're a man down in the channel!

— Em Campo Minado (2014)

Se eu vê-lo a menos de uma milha desta escola, o matarei!

If I see him within a mile of this school, I'll kill him!

— Suspiria (1977)

Eu acho que você está com um parafuso a menos na cabeça.

I think you’re a screw short in the head.

— Elena (2011)

Vai dar a ela um universo a menos para acessar.

It will give her one less universe to access.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom mora a menos de trinta minutos de distância.

Tom lives less than thirty minutes away.

Bom, agora têm uma desculpa a menos.

Well, now they have one less excuse.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dois a menos.

Two down.

— Questão de Honra (1992)

Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.

My brother is two years older than me, but he's three centimeters shorter.

Uma a menos.

One less.

— Flores do Oriente (2011)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Cantando Estações (2016)