less; unless
Sim, uma coisa a menos antes de morrer.
Yes, one less thing to worry about before I die.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.
I will not take the Ring closer than a hundred leagues from your city.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.
It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.
Having two more men or two less makes no difference.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Era um problema a menos para mim.
That was one less problem for me.