o juramento

oath, vow

ʒ u ɾ ɐ m ẽ t u
jur to swear, to take an oath + amento act, process, or result of
noun · masculine Uncommon #13,379
oath, vow
PO: Fiz um juramento de dizer sempre a verdade.
EN: I made an oath to always tell the truth.

Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!

Doctors take an oath to provide help to the sick!

— 3 Idiots (2009)

Pode repetir isto sob juramento.

You can repeat this under oath.

— Matou (1931)

O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento.

The heir of the one to whom the oath was taken.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Era irmão de juramento de Li Mu Bai.

He was Li Mu Bai’s sworn brother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Uma Questão de Honra (1992)

Deve fazer um juramento.

You must take an oath.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É um juramento impressionante.

It is an impressive oath.

— Assassination (2015)

Estas são as minhas irmãs de juramento, Aurora e Dedicata.

These are my sisters-in-arms, Aurora and Dedicata.

Sei que estou sob juramento.

I know I am under oath.

— Uma Questão de Honra (1992)

Juramento é juramento.

An oath is an oath.

Eu estava sob juramento.

I was under oath.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos um juramento.

We made a vow.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Um juramento!

A vow!

— Ventos da Liberdade (2006)

É o juramento de Hipócrates!

It's the Hippocratic Oath!

— 3 Idiots (2009)

É bom ser fiel ao juramento de Hipócrates, Fuser.

It is good to be faithful to the Hippocratic Oath, Fuser.

— Diários de Che Guevara (2004)

Pare com esse juramento.

Stop that swearing.

— Capitães de Abril (2000)