o soldado

Ainda está vestido de soldado!

He's still dressed as a soldier!

— Um Dia de Fúria (1993)

A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.

For every minute we waste talking, another soldier dies.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acorda, soldado.

Wake up, soldier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!

Sir, Private Lauden Downey, sir!

— Questão de Honra (1992)

Que sina, a do soldado!

What a fate for a soldier!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Soldado.

Soldier.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você está bem, soldado?

Are you alright, soldier?

— Nada de Novo no Front (2022)

Alex, eu era soldado.

Alex, I was a soldier.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você era soldado?

Were you a soldier?

Ele disparou uma flecha ao soldado.

He shot an arrow at the soldier.

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.

The rats are safer than any soldier at the front.

— O Capitão (2018)

Este soldado cumpriu seu dever.

This soldier did his duty.

— Adeus, Meninos (1987)

Um bom soldado sempre encontra comida.

A good soldier always finds food.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Aquele era o soldado que o oficial trouxe.

That was the soldier the officer brought.

— Flores do Oriente (2011)

Não é, soldado?

It isn't, soldier?

— O Paciente Inglês (1996)

A disciplina é a força do soldado alemão.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Adeus, Meninos (1987)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

I can't delay this soldier for much longer.

— O Motorista de Táxi (2017)

O rei não responde pelos atos de cada soldado.

The king is not responsible for the actions of each soldier.

— Henrique V (1989)

Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.

I think the song is about an old soldier committing a minor act of treason.

— Vítima do Passado (1996)

Soldado é um cargo mais responsa.

Being a soldier is a more serious position.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos para casa logo, soldado!

Let's go home already, soldier!

— Nada de Novo no Front (2022)

Permissão concedida, soldado.

Permission granted, soldier.

— Tropa de Elite (2007)

Aqui, nenhum soldado!

No soldiers here!

— O Motorista de Táxi (2017)

Até na pedra o Nefasto botou soldado.

Nefasto even put a soldier on the rock.

— Cidade dos Homens (2007)

E prepare o quarto ao lado do seu para nosso soldado.

And prepare the room next to yours for our soldier.

— O Leopardo (1963)

Rua, soldado.

Street, soldier.

— Três Homens em Conflito (1966)

O meu avô foi soldado na guerra.

My grandfather was a soldier in the war.

Tu conheces este soldado?

Do you know this soldier?

Vamos, soldado!

Come on, soldier!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só que é o seguinte, soldado.

But here's the thing, soldier.

— Tropa de Elite (2007)

Senhor, soldado Walter Freytag se apresentando!

Sir, Private Walter Freytag reporting for duty!

— O Capitão (2018)

Tom foi um bravo soldado.

Tom was a brave soldier.

Atenção, soldado!

Attention, soldier!

— Os Falsários (2007)

Qual é a boa, belo soldado de lata?

What's up, beautiful tin soldier?

— Blade Runner 2049 (2017)

Sentado, soldado!

Sit down, soldier!

— Máquina de Guerra (2026)

Soldado!

Soldier!

— Ventos da Liberdade (2006)

Como soldado, viajo muito e conheço muita gente.

As a soldier, I travel a lot and meet a lot of people.

— O Ladrão (1997)

Ele era um verdadeiro soldado, um verdadeiro patriota.

He was a true soldier, a true patriot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é soldado.

You are a soldier.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Adeus, meio-soldado.

Farewell, half-soldier.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nenhum soldado faria algo assim.

No soldier would do something like that.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu sempre achei que você era um bom soldado.

I always thought you were a good soldier.

— Central do Brasil (1998)

Venha, soldado!

Come, soldier!

— Nada de Novo no Front (2022)

Um excelente soldado.

An excellent soldier.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Um deus soldado?!?

A soldier god?!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É um bom soldado.

He is a good soldier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Encontraram este soldado nas colinas.

They found this soldier in the hills.

— Desejo e Perigo (2007)

Não sou soldado.

I am not a soldier.

— Flores do Oriente (2011)

Dolakhav foi rebaixado a soldado raso.

Dolakhav was demoted to private.

— Guerra e Paz (1968)

Apenas um humilde soldado.

Just a humble soldier.

— Oppenheimer (2023)

Falo como soldado.

I speak as a soldier.

— Henrique V (1989)

Qual é o seu nome, soldado?

What's your name, soldier?

— Nada de Novo no Front (2022)

Já foste soldado?

Were you ever a soldier?

Ela se apaixonou por um jovem soldado.

She fell in love with a young soldier.

Outro soldado lá recomendou ele para você.

Another soldier there recommended him to you.

— Em Busca da Vida (2006)

Soldado, levante-se!

Soldier, stand up!

— Такси-блюз (1990)

Parabéns, soldado Bäumer.

Congratulations, Private Bäumer.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom é soldado.

Tom is a soldier.

O senhor já foi soldado?

Were you ever a soldier?

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

I don't stand a chance, but does he have a special soldier's discount?

— Flores do Oriente (2011)

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Tell my uncle that I died being a good soldier, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.

I think the Colonel has lost his sense of duty as a soldier.

— Akira (1988)

Ele é o único soldado de que preciso.

He is the only soldier I need.

— Oppenheimer (2023)