a placa

sign, notice, plate, board

p l a k ɐ
noun · feminine Uncommon #13,701
sign, notice
PO: Há uma placa à entrada do parque.
EN: There’s a sign at the entrance to the park.
plate
PO: O médico disse que a placa no braço está bem colocada.
EN: The doctor said the plate in the arm is in the right place.
board
PO: A placa-mãe do computador avariou.
EN: The computer’s motherboard broke.
Declension of placa
placaplacas

Acertei um na placa.

I hit one on the plate.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A placa era de Narashino.

The license plate was from Narashino.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O que essa placa quer dizer?

What does this sign mean?

Naquela placa.

On that sign.

— Durante la tormenta (2018)

Por que não põe um placa de "vou roubar"?

Why don't you put up a sign saying “I'm going to rob you”?

— Amor Cão (2000)

Essa placa é igual à da estação de Valpineda.

This sign is the same as the one at Valpineda station.

— Durante la tormenta (2018)

A placa na cabeça dela pode sair do lugar?

Can the plate in her head shift out of place?

— Titane (2021)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Kajaki (2014)

Não vi nenhuma placa.

I didn't see any signs.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tem certeza do número da placa?

Are you sure about the license plate number?

— O Maquinista (2004)

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Think of the world as a server on a motherboard.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pois é, sem placa.

Yes, no license plate.

— The Wrecking Crew (2026)

No fim, outra placa dizia «e a concorrência», com mais tiras por baixo.

At the end, another sign said “and the competition,” with more strips underneath.

Colocar uma merda de placa?

Put up a shitty sign?

— Gangster Americano (2007)

Não tem placa!

It doesn't have a license plate!

— Anora (2024)

O que diz aquela placa?

What does that sign say?

Sounds similar to