ele torna

O que não nos mata, torna-nos mais fortes.

What doesn't kill us makes us stronger.

— O Quinto Elemento (1997)

A competição nos torna melhores.

Competition makes us better.

O que torna suas memórias tão autênticas?

What makes your memories so authentic?

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

This, combined with its depth, is what makes it such a safe zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.

This only makes them different, even worse than they were.

— Princesa Mononoke (1997)

Terem nascido aqui não vocês torna americanos.

Being born here doesn't make you American.

— Malcolm X (1992)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!

This foolishness is what makes humans so weak, yet so beautiful!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

Que torna tudo mais fácil.

That makes everything easier.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essa ferida não te torna inútil.

This wound doesn't make you useless.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

She makes me a better person every day.

— Família de Aluguel (2025)

O que não os torna culpados.

Which does not make them guilty.

— Questão de Honra (1992)

A arrogância do Tom torna impossível trabalhar com ele.

Tom's arrogance makes it impossible to work with him.

Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?

Something that becomes everything because your faith makes it so?

— Oito e Meio (1963)

Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.

Your accent makes it difficult for me to believe what he's saying.

O poder que torna um lobo maior do que é.

The power that makes a wolf bigger than it is.

— Um Contratempo (2017)

O que torna uma chama azul?

What makes a flame blue?

Este casamento é válido, e isso torna-me um rei.

This marriage is valid, and that makes me a king.

— Shrek (2001)

O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.

The author has a clear writing style that makes the book enjoyable to read.

É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado!

It’s a fantastic surprise and makes Carnival even more lively!

— Os Falsários (2007)

O que torna encontrá-los muito mais difícil.

Which makes finding them much more difficult.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A avareza torna os homens cegos.

Greed blinds men.

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

I mean, what makes me different from any other woman I've been with?

— O Tao de Steve (2000)

Bem, o que me torna diferente?

So, what makes me different?

— O Tao de Steve (2000)

O que te torna merecedor.

What makes you worthy.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso não nos torna amigos.

That doesn't make us friends.

— Dupla Perigosa (2026)

Tudo aquilo que torna o trabalho mais fácil para o homem é uma máquina.

Anything that makes work easier for a person is a machine.

— 3 Idiotas (2009)

Nada do que fiz no programa me torna herói.

Nothing I did on the show makes me a hero.

— O Sobrevivente (2025)

O que torna você um grande risco aqui.

That makes you a big risk here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)