Yap.Town

de combate

combat

→ de
phrase Uncommon #14,172
combat Used to describe something related to fighting or battle, often in set phrases.
PO: Os soldados estavam em posição de combate.
EN: The soldiers were in combat position.

Vai para a frente de combate.

He goes to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

Investigar a situação atrás das linhas de combate.

Investigate the situation behind the combat lines.

— O Capitão (2018)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?

— Guerra e Paz (1968)

Passei uma semana em um rancho de combate.

I spent a week at a combat mess.

— Duro de Matar (1988)

Sr Bolseiro tem experiência de combate?

Does Mr. Bolseiro have combat experience?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Posições de combate!

Combat stances!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Engenheiro de combate.

Combat engineer.

— Máquina de Guerra (2026)

Tenho um trabalho a fazer atrás da frente de combate.

I have a job to do behind the battlefront.

— O Capitão (2018)

Um nadador de combate.

A combat swimmer.

— Alerta Lobo (2019)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Eles não têm experiência de combate nem boas armas.

They have no combat experience and no good weapons.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Para as estações de combate!

For the combat stations!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

A zona de combate está logo à frente.

The combat zone is just ahead.

— O Capitão (2018)

O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.

What I admire is that his sport incorporates elements of real combat.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peguei algo na frequência de nadadores de combate.

I picked up something on the frequency of combat swimmers.

— Alerta Lobo (2019)

Não é de combate, mas sim psicológico.

It's not about combat, but rather psychological warfare.

— Braço de Diamante (1969)

Ele era médico de combate.

He was a combat medic.

— Blade Runner 2049 (2017)

Posição de combate, nível quatro.

Combat stance, level four.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A zona de combate fica do outro lado.

The combat zone is on the other side.

— O Capitão (2018)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

I recommend postponing the charges and having Herold serve his sentence at the battlefront.

— O Capitão (2018)

Em posição de combate.

In combat stance.

— O Quinto Elemento (1997)

Todos em posição de combate.

Everyone in combat position.

— A Grande Escapada (1966)

Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.

This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.

Dê-me uma de combate!

Give me a fighting game!

— Braço de Diamante (1969)