não vale

isn't worth

→ não
phrase Common #4,085
isn't worth Often used in the expression “não vale a pena” (“it isn't worth it”). The verb can change form to agree with the subject or tense, as in “não valem” and “não valerá”.
PO: Não vale a pena comprar isso.
EN: It isn't worth buying that.

Mão não vale!

No hands!

— Felizes Juntos (1997)

Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.

He said that an Indian's life isn't worth a bullet.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Treinar não vale.

Training doesn't count.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas não vale porque não tive a intenção.

But it doesn't count because I didn't mean to.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não vale muito.

It's not worth much.

— Tempo de Viver (1994)

Questão pessoal não vale!

Personal questions don’t count!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não vale!

That's not fair!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Assim não vale.

That's not fair.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tudo o que eu possuo não vale um dos vossos cabelos.

Everything I own isn’t worth a single one of your hairs.

— As Bodas de Deus (1999)

Não vale mais a pena.

It's not worth it anymore.

Não vale o esforço.

It's not worth the effort.

— A Idade das Sombras (2016)

Não vale nem essa moeda.

This coin isn't even worth it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Isso não vale o risco.

It's not worth the risk.

Não vale o risco.

It’s not worth the risk.

Isso não vale!

That's not fair!

— Amor Cão (2000)

Com exceção de mim, isso não vale para ninguém aqui.

Except for me, this doesn't apply to anyone here.

— Ele está de Volta (2015)

Isso não vale.

That doesn't count.

— Brincadeiras Perigosas (1997)