procurando

Procurando alguém?

Looking for someone?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Procurando problemas onde não existem.

Looking for problems where there are none.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tem alguém me procurando.

Someone is looking for me.

Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.

Even with the whole city searching, nobody found little Fadil.

Andou lhe procurando a tarde toda.

He spent the whole afternoon looking for her.

— Pacto de Sangue (1944)

Está sempre me procurando para consertar sua lata velha.

He's always coming to me to fix his old car.

— Leviatã (2014)

Vamos seguir procurando.

We will continue searching.

— Braço de Diamante (1969)

Estou somente procurando compreendê-la.

I'm just trying to understand her.

Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.

After months of searching, Mary bought a new dress.

Ninguém nos viu, ninguém está nos procurando!

No one saw us, no one is looking for us!

— A Estrada da Vida (1954)

Procurando a chave.

Looking for the key.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estamos sempre procurando maneiras de melhorar.

We're always looking for ways to improve.

Continuem procurando.

Keep looking.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Continuamos procurando.

We’re still looking.

— Sem Amor (2017)

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Thank you, but I'm not looking for life advice.

— Marty Supreme (2025)

Parecem estar sempre procurando algo.

They always seem to be looking for something.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tô procurando um tal de Morte.

I'm looking for someone named Morte.

— Trem-Bala (2022)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

They say they're a couple looking for something to rent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tava me procurando, seu Chicó?

Were you looking for me, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Podem continuar procurando.

You can keep looking.

— A Pele Que Habito (2011)

Fazer uma matéria podre, procurando um furo?

To write a trashy article, looking for a scoop?

— O Ódio (1995)

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

Searching for a dream of love, and the road goes on.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estás procurando alguma coisa?

Are you looking for something?

O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.

Tom always seems to be looking for something to complain about.

Você estava nos procurando?

Were you looking for us?

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Procurando correspondência.

Looking for a match.

— Justiça Artificial (2026)

Tô procurando o Madrugadão.

I'm looking for the all-night place.

— Cidade dos Homens (2007)

Fui a várias lojas procurando pelo livro.

I went to several stores looking for the book.

Lenny procurando alguém que não seja cabrito.

Lenny looking for someone who isn't a goat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Procurando trabalho?

Looking for a job?

— Your name. (2016)

Sei que esteve procurando pela espada, mas faz tempo que se perdeu.

I know you've been looking for the sword, but it's been lost for a long time.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Andamos por todos os lugares procurando a galeria.

We walked everywhere looking for the gallery.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estávamos procurando um tesouro enterrado.

We were looking for buried treasure.

Tom veio aqui procurando pela Mary.

Tom came here looking for Mary.

Mantenha procurando.

Keep looking.

Nós estamos sempre procurando maneiras de melhorar.

We are always looking for ways to improve.

Procurando algum trabalho?

Looking for a job?

— The Dead and the Damned (2011)

O que eu tô procurando é mais ou menos assim.

What I'm looking for is something more or less like this.

Eu não sabia que o Tom estava me procurando.

I didn't know Tom was looking for me.

Sempre acabo procurando as mesmas palavras no dicionário.

I always end up looking up the same words in the dictionary.

Vou continuar procurando um hotel.

I'll keep looking for a hotel.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu queria muito ler esse livro aqui, tava até procurando.

I really wanted to read this book; I was even looking for it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Naomi constantemente procurando maneiras de destruir a defesa de Geeta.

Naomi is constantly looking for ways to destroy Geeta's defense.

— Dangal (2016)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ruo-lan, estava me procurando?

Ruo-lan, were you looking for me?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estamos todos procurando algo real.

We are all searching for something real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sua filha não é a única procurando o Souta.

Your daughter isn't the only one looking for Souta.

— Suzume (2022)

Procurando.

Looking for.

— Pinóquio (2019)

A cobra saiu do buraco procurando sol.

The snake emerged from its hole in search of sunlight.

Acho que continuarei procurando.

I think I'll keep looking.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu estou aqui procurando a minha irmã.

I am here looking for my sister.

— A Canção do Mar (2014)

Continue procurando.

Keep searching.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tava procurando também o Acerola, mano.

I was looking for Acerola too, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.

The police searched the city looking for Leila.

Procurando o Sr. DeLasalle.

Looking for Mr. DeLasalle.

— As Diabólicas (1955)

Fui procurando o caminho certo para ir.

I went looking for the right way to go.

— Arca Russa (2002)

Tô procurando o Terry.

I'm looking for Terry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom disse que você estava me procurando.

Tom said you were looking for me.

Talvez o Tom esteja nos procurando.

Perhaps Tom is looking for us.

Tá, continua procurando.

Okay, keep looking.

— Justiça Artificial (2026)

Procurando um lugar?

Looking for a place?

— Des vents contraires (2011)

Ele sai a noite toda procurando prostitutas.

He spends the whole night out looking for prostitutes.

— O Mundo (2004)

Estávamos procurando-a, senhorita.

We were looking for you, miss.

— Titanic (1997)

Aí vem o cara do metal, procurando panelas e frigideiras.

Here comes the metal guy, looking for pots and pans.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, continuem procurando.

So, keep looking.

— Cidade de Deus (2002)

Procurando alguém.

Looking for someone.

— The Dead and the Damned (2011)

Vocês estão nos procurando?

Are you looking for us?

Vou continuar procurando.

I'll keep looking.

— Braço de Diamante (1969)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Until the body is found, please continue searching.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela se escondendo, e você a procurando.

She's hiding, and you're looking for her.

— Stalker (1979)

Eis o lugar que estivemos procurando.

This is the place we've been looking for.

Eles ainda estão nos procurando?

Are they still looking for us?

Você está nos procurando?

Are you looking for us?

Me procurando?

Looking for me?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

I was going crazy looking for someone I could talk to.

— Vítima do Passado (1996)

Estavas procurando alguma coisa?

Were you looking for something?

Faz ideia do tempo que perdi procurando você?

Do you have any idea how much time I wasted looking for you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês estavam me procurando?

Were you looking for me?

Procurando?

Looking?

— O Som ao Redor (2012)

Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.

This has to be what we were looking for.

Havia uma garota procurando por mim?

Was there a girl looking for me?

— Queen (2014)

O que estás procurando?

What are you looking for?

Achei que estávamos procurando pela princesa.

I thought we were looking for the princess.

— Shrek (2001)

Enquanto eu tô aqui, no Rio de Janeiro, procurando ocê.

While I'm here in Rio de Janeiro, looking for you.

— Central do Brasil (1998)

Estás procurando pão?

Are you looking for bread?

Sempre procurando problemas.

Always looking for trouble.

— Leviatã (2014)

Procurando parceiro emocional.

Looking for an emotional partner.

— Piku (2015)