a rede

network

ʁ ɛ d ɨ
noun · feminine Uncommon #9,339
network A digital communications network, such as the internet or a mobile network.
PO: O meu telemóvel perdeu a ligação à rede.
EN: My mobile phone lost its connection to the network.
Declension of rede
rederedes

Não me lembro de nenhum dóri com rede.

I don't remember any dory with a net.

O famoso lançador de rede.

The famous web-slinger.

— O 5º Elemento (1997)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— TRON: Ares (2025)

E a bola está na rede.

And the ball is in the net.

Além disso, em breve ia querer uma terceira rede.

Besides, soon I’d want a third network.

E não podemos contactar a vossa rede de dados para fazer as perguntas certas.

And we can’t contact your data network to ask the right questions.

O poder na rede.

Power on the internet.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pois entramos desnecessariamente na rede de Moria.

For we unnecessarily entered the net of Moria.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Trocar para rede.

Switch to network.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É um tipo de rede de computadores.

It's a type of computer network.

— PERFECT BLUE (1998)

Urgente, chamada de rede um-três.

Urgent, network call one-three.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

E esperava comprar fio para outra rede.

And I was hoping to buy thread for another net.

Sem conexão de rede.

No network connection.

— A Onda (2008)

E ainda tenho acesso à rede interna.

And I still have access to the internal network.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Goddard não tem rede de dados.

Goddard doesn’t have a data network.

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— TRON: Ares (2025)

Eu sou Ares, Controlador Principal da rede de segurança da Dillinger.

I am Ares, Master Controller of the Dillinger security network.

— TRON: Ares (2025)

Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!

However, we Powertrons will maintain peace on the network!

— PERFECT BLUE (1998)

Tocha e arpão, tocha e rede pequena.

Torch and harpoon, torch and small net.

A segunda rede estava quase pronta, mas que podia eu fazer com o peixe?

The second net was almost ready, but what could I do with the fish?

Que outra rede?

Which other network?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixei-a tratar das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.

I left her to take care of the sails while I tended to the net and lines.

Sounds similar to