na linha

on the line

→ na
phrase Common #6,172
on the line Depending on context, this can refer to a telephone line or to being in a queue.
PO: A Ana está na linha dois.
EN: Ana is on line two.

Fique na linha, por favor.

Please stay on the line.

— Viagem a Tóquio (1953)

General, Washington na linha.

General, Washington is on the line.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Aguarde na linha.

Please hold the line.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ele entrou na linha de dentro para chegar à primeira curva.

He moved onto the inside line to get to the first corner.

— Senna (2010)

Aguarde na linha um momento.

Please hold the line for a moment.

— Léon, o Profissional (1994)

Eles estão na linha.

They're in line.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

I will be at the starting line at seven in the morning.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Com o Campeonato Mundial na linha, todos estão muito tensos.

With the World Championship on the line, everyone is very tense.

— Senna (2010)

Estou com Koller na linha.

I have Koller on the line.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Fui até a uma secretária que não ficava na linha de visão da nave estelar.

I went over to a desk that wasn’t in the starship’s line of sight.

Pamirs na linha!

Pamirs on the line!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.

Especially when it's my ass that's in the line of fire.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A mãe de Sameer está na linha.

Sameer's mother is on the line.

— दिल चाहता है (2001)

E você, Marcello, veja se entra na linha.

And you, Marcello, see if you can get in line.

— A Doce Vida (1960)

Na linha.

On the line.

— Amor Cão (2000)

Estava bem na linha da frente, eu vi tudo.

I was right on the front line, I saw everything.

— A Princesa Mononoke (1997)

Fique na linha.

Stay in line.

— Viagem a Tóquio (1953)

Na linha!

On the line!

— Amor Cão (2000)

Groves na linha um.

Groves on line one.

— Oppenheimer (2023)

Está na linha.

It's on the line.

— State and Main (2000)

Senhor, Jack Terry na linha.

Sir, Jack Terry on the line.

— Blow Out - Explosão (1981)

O assassinato era a forma de manter todos na linha.

Murder was the way to keep everyone in line.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Coloque o Hans na linha.

Put Hans on the line.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Senhor, Roma está na linha.

Sir, Rome is on the line.

— Fellini 8½ (1963)

Eles andam na linha.

They toe the line.

— Um Profeta (2009)

Mas falhou na linha de meta.

But he missed the finish line.

— Pagos a Dobrar (1944)

Segure na linha, por favor.

Please hold the line.

— Moonrise Kingdom (2012)

O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.

Prince William is second in line to the English throne.

Eu tinha que ficar na linha.

I had to stay in line.

É Lomanitz, na linha um.

It's Lomanitz, on line one.

— Oppenheimer (2023)

Coloque-a na linha.

Place it in line.

— State and Main (2000)

Andem na linha.

Toe the line.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Chris, Havelock na linha.

Chris, Havelock is on the line.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)