Yap.Town

de presente

as a gift

→ de
phrase Uncommon #8,603
as a gift Used when giving something to someone without expecting payment.
PO: Comprei flores de presente para minha mãe.
EN: I bought flowers as a gift for my mother.

Demos um relógio de presente à nossa mãe.

We gave our mother a watch as a gift.

Estou te dando de presente!

I'm giving it to you as a gift!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Chamará isso de presente de casamento?

Would you call that a wedding gift?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu comprei isto de presente para a minha namorada.

I bought this as a gift for my girlfriend.

Eu te dou de presente.

I'll give you as a gift.

— Pinóquio (2019)

Quero dar uma planta de presente para Mamãe.

I want to give Mom a plant as a gift.

Não, é uma baleia de presente.

No, it's a whale as a gift.

— O Peso de um Passado (1988)

Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.

I bought a pen as a gift for your birthday.

E o que faço, dou de presente?

So what do I do, give it as a gift?

— Volver (2006)

Estou lhe dando todos esses livros de presente.

I’m giving you all these books as a gift.

Ela me deu um livro de presente de Natal.

She gave me a book as a Christmas present.

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Eu vou te dar esse vestido de presente.

I'm going to give you this dress as a present.

— Central do Brasil (1998)

Te dou de presente.

I'll give it to you as a gift.

— Dor e Glória (2019)

Dar-lhe essa gaita de presente.

Give him that harmonica as a gift.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem pensa em dar um pato de presente?

Who thinks of giving a duck as a gift?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou dar de presente pro meu marido.

I'm going to give it to my husband as a gift.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ganhei um Playstation Vita de presente.

I received a Playstation Vita as a gift.

Ela comprou um relógio alemão de presente pro marido.

She bought a German watch as a gift for her husband.

Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.

Santa, I want a girlfriend for Christmas.

De presente.

As a gift.

— Anora (2024)

Ele ganhou os livros de presente.

He received the books as a gift.

Ele não precisa de presente, mãe.

He doesn't need a present, Mom.

— Pillion (2025)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Look, kid, I want to give you something as a gift.

— Pacto de Sangue (1944)

E os ovos que você come não me dão de presente.

And the eggs you eat aren't given to me as a gift.

— Amores Brutos (2000)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O gato de Tom trouxe-lhe de presente um pássaro morto.

Tom's cat brought him a dead bird as a present.

Eles lhe enviei uma pequena Torre Eiffel de presente.

I sent them a small Eiffel Tower as a gift.

— Queen (2014)

O que você ganhou de presente neste Natal?

What did you receive as a gift this Christmas?

Estou te dando de presente todos esses livros.

I'm giving you all these books as a gift.

Tome de presente.

Take it as a gift.

— Amarcord (1973)

Te dou aquele de presente.

I'll give you that one as a gift.

— Pinóquio (2019)

Acabei de ganhar de presente um bolo enorme.

I just received a huge cake as a gift.