would be; would become
Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?
Besides, who wouldn't be happy to get a brooch and two earrings on the same day?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele disse que ia ficar fora connosco no fim de semana.
He said he was going to stay away with us for the weekend.
— Nada a Esconder (2005)
Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.
I’d be flattered if he could make a guest appearance with you tomorrow.
— O Palhaço (2011)
Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.
It would look even more real with color, Sir.
— Os Falsificadores (2007)
Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.
If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.
— Tabu (2012)
Ia ficar mesmo farta de contar a mesma história uma e outra vez.
I was going to get really fed up with telling the same story over and over again.
Senão como o coitadinho ia ficar?
Otherwise, what would the poor thing have done?
— Fellini 8½ (1963)