vamos conseguir

we'll manage

→ ir
phrase Uncommon #10,086
we'll manage Often used to reassure or encourage someone. Here, vamos + infinitive expresses a future possibility or intention.
PO: Vamos conseguir acabar isto hoje.
EN: We'll manage to finish this today.

Não vamos conseguir esconder isso para sempre.

We won't be able to hide this forever.

Não se preocupe, nós vamos conseguir.

Don't worry, we'll manage.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.

We won't be able to escape punishment this time.

Vamos conseguir.

We will succeed.

— También la lluvia (2011)

Nós vamos conseguir um.

We'll get one.

Então, como, meu amor, vamos conseguir a carne?

So, honey, how are we going to get the meat?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos conseguir, está segura.

We'll manage, you're safe.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vamos conseguir?

Will we succeed?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos conseguir isso juntos.

We'll achieve this together.

— Kajaki (2014)

Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.

Now, turn up the gas, or we won't be able to see the fire.

— A Noite Americana (1973)

Tug, vamos conseguir, porra.

Tug, we're gonna make it, damn it.

— Kajaki (2014)

Como vamos conseguir?

How are we going to manage?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

We'll never get out of here with this.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vamos conseguir!

We'll make it!

— También la lluvia (2011)

Vamos conseguir, Ali.

We'll make it, Ali.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não vamos conseguir.

We won't be able to do it.

— O 5º Elemento (1997)

E nós vamos conseguir.

And we will succeed.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não vamos conseguir neste ritmo!

We won't make it at this pace!

— Suzume (2022)

Não acho que vamos conseguir.

I don't think we'll be able to do it.

Vamos, Howl, vamos conseguir.

Come on, Howl, we can do it.

— O Castelo Andante (2004)

Então nunca vamos conseguir.

Then we'll never make it.

— As Asas do Vento (2013)

Vamos conseguir, Judy Hopps.

We'll make it, Judy Hopps.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não sei se vamos conseguir chegar a tempo, mas vamos tentar.

I don't know if we'll be able to get there on time, but we'll try.