quem não

who doesn't

→ quem
phrase Common #2,759
who doesn't Can also mean “who wouldn’t” in a question with a conditional verb, or “whoever doesn’t” in a general statement.
PO: Quem não gosta de música?
EN: Who doesn’t like music?

Os fãs esquecem quem não pilota.

Fans forget about those who don't drive.

— F1 - O Filme (2025)

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

And whoever didn't show up today would be the spy.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?

Besides, who wouldn't be happy to get a brooch and two earrings on the same day?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem não espera por paz e segurança?

Who isn't hoping for peace and security?

Quem não aparece, esquece.

Out of sight, out of mind.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quem não está morto?

Who isn't dead?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quem não está com medo?

Who isn't afraid?

Quem não está ocupado?

Who isn't busy?

Quem não se apaixona?

Who doesn't fall in love?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Quem não pegou bolo?

Who didn't get cake?

— Quase Famosos (2000)

Quem não sabe disso?

Who doesn't know that?

Quem não ficaria mais feliz?

Who wouldn't be happier?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quem não pergunta nada, nada aprende.

Those who ask nothing, learn nothing.

Quem não gosta do aroma das bananas?

Who doesn't like the smell of bananas?

Mas há quem não trabalhe por esse privilégio.

But there are those who don't work for that privilege.

— The Running Man (2025)

Quem não bebeu?

Who didn't drink?

— Такси-блюз (1990)

Quem não discute?

Who doesn't argue?

— State and Main (2000)

Quem não deve, não teme.

Those who have nothing to hide have nothing to fear.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Eu sei que Tom não sabia quem não precisava fazer isso.

I know Tom didn’t know who didn’t need to do that.

Quem não pagou, não deixe o recinto!

If you haven't paid, don't leave the premises!

— Служебный роман (1977)

O Tom sabe quem canta bem e quem não canta.

Tom knows who sings well and who doesn’t.

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

If you don't like it, the door is on the left.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Oh não, quem não pode esperar?

Oh no, who can't wait?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Those who won't accept advice don't deserve to be helped.

Quem não gostaria disso?

Who wouldn't like that?

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Of course she was upset, who wouldn't be?

Quem não vive para servir não serve para viver.

Those who do not live to serve are not fit to live.

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

Please, anyone who doesn't need to stay on set, leave now.

— A Noite Americana (1973)

Quem não gostaria de ser feliz?

Who wouldn't want to be happy?

— O Som ao Redor (2012)

Quem não gostaria de tal bênção?

Who wouldn't want such a blessing?

— तुम्बाड (2018)

Só precisa de amigos quem não acredita que pode fazer tudo sozinho.

Only people who don’t believe they can do everything on their own need friends.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quem não gosta do Natal?

Who doesn't like Christmas?

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Sir, who wouldn't want more business?

— 斷腸劍 (1967)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)