leva a

leads to

→ levar

phrase Common #4,119

leads to Used to express that one thing results in or causes another. It can also introduce an infinitive in the sense of "takes someone to do something" or "causes someone to do something."

PO: Isso nos leva a uma terrível conclusão.

EN: That leads us to a terrible conclusion.

Quanto tempo se leva a traduzir um filme?

How long does it take to translate a film?

Qualquer coisa que leva a CLAY ao Olimpo.

Anything that takes CLAY to Olympus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esconder não leva a nada.

Hiding gets you nowhere.

— Crematório (2015)

Nada neste poema leva a pensar isso.

Nothing in this poem would lead you to think that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.

Ultimately, the wrong path always leads somewhere.

Quanto tempo mais leva a encher a banheira?

How much longer does it take to fill the bathtub?

A violência leva a mais violência.

Violence leads to more violence.

Um vício leva a outro.

One vice leads to another.

Isso não nos leva a nada.

This leads us nowhere.

— Violência Gratuita (1997)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

This impulse that leads him to kill proves his innocence.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A vingança não leva a nada.

Revenge leads nowhere.

— O Profissional (1994)

Um coração saudável leva a uma vida saudável.

A healthy heart leads to a healthy life.

Tudo nos leva a isto.

Everything leads us to this.

— O Sobrevivente (2025)

Capitão, não leva a mal.

Captain, don't take it the wrong way.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei, é a sensibilidade de uma garota que me leva a fazê-lo.

I don't know, it's a girl's sensitivity that leads me to do it.

— Akira (1988)

Isso nos leva a uma terrível conclusão.

This leads us to a terrible conclusion.

— [REC] (2007)