leva a

leads to; results in

→ levar
phrase Common #4,345
leads to; results in Used to describe a result or an action prompted by something.
PO: A falta de sono leva a erros.
EN: Lack of sleep leads to mistakes.

Isso não nos leva a nada.

This leads us nowhere.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Um vício leva a outro.

One vice leads to another.

A violência leva a mais violência.

Violence leads to more violence.

Um coração saudável leva a uma vida saudável.

A healthy heart leads to a healthy life.

A vingança não leva a nada.

Revenge leads nowhere.

— Léon, o Profissional (1994)

Quanto tempo se leva a traduzir um filme?

How long does it take to translate a film?

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

This impulse that leads him to kill proves his innocence.

— Matou (1931)

Quanto tempo mais leva a encher a banheira?

How much longer does it take to fill the bathtub?

Esconder não leva a nada.

Hiding gets you nowhere.

— Masaan (2015)

Tudo nos leva a isto.

Everything leads us to this.

— The Running Man (2025)