vou pedir

Merda, vou pedir dinheiro ao Kim Won-bong.

Shit, I'm going to ask Kim Won-bong for money.

— Assassinato (2015)

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

I'm going to ask if we can stay a little longer.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou pedir a demissão dele!

I'm going to ask for his dismissal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou pedir uma amostra.

I'll order a sample.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É a última vez que vou pedir.

This is the last time I'm going to ask.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou pedir para trair o Jake Sully.

I'm not going to ask you to betray Jake Sully.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou pedir ao Jean-François para alterar a programação.

I'll ask Jean-François to change the schedule.

— A Noite Americana (1973)

Vou pedir o jantar.

I'm going to order dinner.

— Decisão de Partir (2022)

Vou pedir um refresco.

I'll order a soft drink.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não vou pedir de novo.

I'm not going to ask again.

Só vou pedir para ele autografar este livro, só isso.

I'm only going to ask him to autograph this book, that's all.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vou pedir educadamente.

I’ll ask politely.

Vou pedir que o levem para casa no meu carro.

I’ll ask them to take him home in my car.

Eu só vou pedir o que é meu.

I’m only going to ask for what’s mine.

— देवदास (2002)

Eu vou pedir um visto hoje.

I'm going to apply for a visa today.

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Now I'm going to ask you for something, and you're not going to say no!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou pedir as câmeras da área.

I'll request the cameras in the area.

— Agente Zeta (2026)

Vou pedir para o meu mecânico controlar o seu carro.

I'll ask my mechanic to inspect your car.

— Psicose (1960)

Vou pedir à Virgem a mesma coisa que você.

I'm going to ask the Virgin for the same thing you're asking.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou pedir ao Tom que nunca mais faça isso.

I'll ask Tom never to do that again.

Vou pedir para a minha mulher abaixar seu aluguel.

I'm going to ask my wife to lower your rent.

— Kung-Fusão (2004)

Vou pedir um relatório detalhado ao funcionário responsável.

I will request a detailed report from the responsible employee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não vou pedir pra me deixar ir.

I'm not going to ask to be let go.

— Oldboy (2003)

Não vou pedir mais sua ajuda.

I won't ask for your help anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.

I can’t guarantee that Tom will do it, but I’ll ask him.

Vou pedir isso na prova.

I'll ask for this on the test.

— Tropa de Elite (2007)

Vou pedir um laptop.

I’m going to order a laptop.

— Dangal (2016)

Não vou pedir de novo, Akhtar.

I won't ask again, Akhtar.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

How many times do I have to ask them not to serve tuna as an appetizer?

— O Sobrevivente (2025)

Eu prometo que você nunca vou pedir qualquer coisa.

I promise I'll never ask you for anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou pedir comida.

I’m going to order food.

Amanhã vou pedir um novo advogado.

Tomorrow I'm going to ask for a new lawyer.

— Questão de Honra (1992)

Vou pedir ao rei permissão para chamá-lo de Bósforo de Almasy.

I will ask the king for permission to call it the Bosporus of Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pedir para deter o marido de Terzi e este idiota.

I'm going to ask for Terzi's husband and this idiot to be arrested.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou pedir um.

I'll order one.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É a última vez que vou pedir!

This is the last time I'm going to ask!

— Caminhos do Crime (2026)

Agora vou pedir que descubra a parte inferior.

Now I am going to ask you to uncover the lower part.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vou pedir para que eles saiam.

I'm not going to ask them to leave.