Yap.Town

um velho

an old man

→ um
phrase Uncommon #13,182
an old man Can also refer more generally to an elderly man or an older guy. Usually masculine; the feminine is "uma velha".
PO: Na praça, havia um velho alimentando os pombos.
EN: There was an old man feeding the pigeons in the square.

Posso ser um tonto, um velho imbecil, o que quiser.

I can be a fool, an old idiot, whatever you want.

— Oito e Meio (1963)

Um velho sábio me disse uma vez que a paciência é uma virtude.

An old wise man once told me that patience is a virtue.

Tom é um velho.

Tom is an old man.

Em um restaurante um velho comia sempre o melhor prato.

In a restaurant, an old man always ate the best dish.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?

Why would a beautiful woman marry an old man to live in Korea?

— Decisão de Partir (2022)

Você só me contou de um velho cuja esposa chinesa se matou.

You only told me about an old man whose Chinese wife killed herself.

— Decisão de Partir (2022)

Não sou um velho, nem uma prisioneira ferida.

I am neither an old man nor a wounded prisoner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu me tornei um velho.

I've become an old man.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Uma idosa, uma garotinha e um velho dos seguros.

An elderly woman, a little girl, and an old man from the insurance company.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas sou um velho.

But I'm an old man.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Há um velho sentado num banco.

There is an old man sitting on a bench.

Sou um velho, inspetor Alman.

I'm an old man, Inspector Alman.

— Morangos Silvestres (1957)

Agora, um em cada quatro é um velho.

Now, one in four is an old person.

— Stalker (1979)

Donald Trump é um velho que dorme em um campo de golfe.

Donald Trump is an old man sleeping on a golf course.

Você parece um velho.

You look like an old man.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não tem que andar por aí igual a um velho.

You don't have to walk around like an old person.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Aparentemente, ele salvou um velho de bandidos.

Apparently, he saved an old man from bandits.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.

He's a frightened old man who will die soon, and I have a life ahead of me.

— Morangos Silvestres (1957)

Um velho apareceu.

An old man appeared.

Por que um velho como você tem fotos de mulheres mortas na sua casa?

Why would an old man like you have pictures of dead women in your house?

— O Lamento (2016)

Sinto-me um velho retardado.

I feel like a retarded old man.

— Служебный роман (1977)

Um velho safado como você?

A dirty old man like you?

— Delicatessen (1991)

Pra um velho, você bate forte pra caramba.

For an old man, you hit really hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Um velho de repente começou a falar comigo.

An old man suddenly started talking to me.

Sou só um velho.

I'm just an old man.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um velho asqueroso.

A disgusting old man.

— O Conformista (1971)

Não vai separar um velho de seu apoio, vai?

You're not going to separate an old man from his support system, are you?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)