Yap.Town

passou por

passed by

→ passar
phrase Uncommon #19,023
passed by Often used with people or places; can also mean “went through” depending on context.
PO: Você passou por mim sem me ver.
EN: You passed by me without seeing me.

Meu computador ainda não passou por uma revisão.

My computer hasn't been serviced yet.

A vida passou por ele.

Life passed him by.

Você já passou por maus bocados.

You've been through some rough patches.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.

I know she's been through a lot, but there's no time to lose.

— O Quinto Elemento (1997)

Passou por um!

He went past one!

— Carandiru (2003)

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

She didn't go through all that just to become an actress!!

— Perfect Blue (1998)

Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.

Nancy passed by an old friend of hers yesterday.

Conheço alguém que passou por algo muito parecido.

I know someone who went through something very similar.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Meu computador nunca passou por uma revisão.

My computer has never been serviced.

Você não passou por treinamento subaquático?

You haven't undergone underwater training?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso nem passou por minha cabeça.

That didn't even cross my mind.

Quando você nasceu, sua mãe passou por momentos difíceis.

When you were born, your mother went through difficult times.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando você passou por Fengjie você viu Kui Men?

When you passed through Fengjie, did you see Kui Men?

— Em Busca da Vida (2006)

A gente passou por tanta coisa.

We've been through so much.

— Anaconda (2025)

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Alguma garotinha passou por esta estrada?

Did any little girl pass by this road?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele passou por tudo que você passou.

He went through everything you went through.

— A História sem Fim (1984)