Yap.Town

o tratamento

treatment

t ɾ ɐ t ɐ m ẽ t u
trat to treat + amento action, process, or result
noun · masculine Uncommon #9,656
treatment Often used for medical treatment or how something is handled/dealt with.
PO: O médico recomendou um novo tratamento.
EN: The doctor recommended a new treatment.

Estão doentes e precisam de tratamento.

They are sick and need treatment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.

Sami's cancer was still responding well to treatment.

Tom necessita de tratamento médico adequado.

Tom needs proper medical treatment.

Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.

I'm not used to being treated this way.

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

He wanted to try a new treatment on Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele merece tratamento melhor.

He deserves better treatment.

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

I want you to bring her in every week for a special treatment.

— A Garota Ideal (2007)

Não existe tratamento seguro e eficaz.

There is no safe and effective treatment.

E esse seu tratamento informal?

And what about your informal treatment of me?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Parece que você gerencia o próprio tratamento dele.

It seems you're managing his treatment yourself.

— Piku (2015)

Que tipo de tratamento receberei?

What kind of treatment will I receive?

A lepra sob tratamento não é contagiosa.

Leprosy under treatment is not contagious.

— Diários de Motocicleta (2004)

O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.

The head of the leprosy treatment program in Peru.

— Diários de Motocicleta (2004)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

É uma droga confiável, usada no tratamento de esquizofrenia.

It is a reliable drug used in the treatment of schizophrenia.

— Oldboy (2003)

O seu tratamento parece adequado.

Your treatment seems appropriate.

— Akira (1988)

Então siga com o mesmo tratamento.

So, continue with the same treatment.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não há tratamento.

There is no treatment.

— TÁR (2022)

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— A Garota Ideal (2007)

Tom precisa de tratamento.

Tom needs treatment.

Que tratamento você está seguindo agora?

What treatment are you currently undergoing?

Não sei se este tratamento está funcionando.

I don't know if this treatment is working.

— A Garota Ideal (2007)

Você também está em tratamento?

Are you also undergoing treatment?

— A Pele Que Habito (2011)

Não houve tratamento.

There was no treatment.

— Conclave (2024)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.

Conte-me deste tratamento na clínica em Genebra.

Tell me about this treatment at the clinic in Geneva.

— Conclave (2024)

Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.

I don't expect any special treatment.

É o seu primeiro tratamento?

Is this your first treatment?

— Oito e Meio (1963)

Quando foi a última vez que você recebeu tratamento?

When was the last time you received treatment?

Mas que tipo de tratamento seria esse?

But what kind of treatment would that be?

— Conclave (2024)

Está recebendo tratamento psicológico?

Are you receiving psychological treatment?

— O Hospedeiro (2006)

Chega desse tratamento!

Enough of this treatment!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E você, que tratamento faz?

And you, what treatment are you undergoing?

— Oito e Meio (1963)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

You need treatment in a sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele está sob tratamento.

He is undergoing treatment.

Preciso de tratamento, tenho certeza.

I need treatment, I'm sure.

— O Hospedeiro (2006)