o tratamento

treatment, medical care

t ɾ ɐ t ɐ m ẽ t u
trat treat + amento act, process, or result of
noun · masculine Common #6,344
treatment, medical care Often used for medical treatment or care.
PO: Ela está a receber tratamento no hospital.
EN: She is receiving treatment at the hospital.

Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.

This has made a huge difference in the treatment of these people.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não há tratamento.

There is no treatment.

— TÁR (2022)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

You need treatment in a sanatorium.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Listen, boy, women want to be treated very specially.

— Vale Abraão (1993)

Faz parte do tratamento.

It's part of the treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom precisa de tratamento.

Tom needs treatment.

O seu tratamento parece adequado.

Your treatment seems appropriate.

— Akira (1988)

O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.

The head of the leprosy treatment program in Peru.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.

It will depend on how quickly they respond to the treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Preciso de tratamento, tenho certeza.

I need treatment, I'm sure.

— The Host - A Criatura (2006)

Então siga com o mesmo tratamento.

So, continue with the same treatment.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.

I don't expect any special treatment.

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Que tipo de tratamento receberei?

What kind of treatment will I receive?

Há tratamento.

There is treatment.

— A Vida Invisível (2019)

É o seu primeiro tratamento?

Is this your first treatment?

— Fellini 8½ (1963)

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

He wanted to try a new treatment on Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Chega desse tratamento!

Enough of this treatment!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Verifiquei o pedido de visto dele e o motivo da viagem foi "tratamento médico".

I checked his visa application, and the purpose of the trip was “medical treatment.”

— Conclave (2024)

E esse seu tratamento informal?

And what about your informal treatment of me?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ele continua em tratamento.

He’s still undergoing treatment.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que tratamento?

What treatment?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não existe tratamento seguro e eficaz.

There is no safe and effective treatment.

Mas que tipo de tratamento seria esse?

But what kind of treatment would that be?

— Conclave (2024)

Tom necessita de tratamento médico adequado.

Tom needs proper medical treatment.

Apresentem-se à escola primária para tratamento de primeiros socorros!

Report to the primary school for first aid!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Estão doentes e precisam de tratamento.

They are sick and need treatment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele merece tratamento melhor.

He deserves better treatment.

Não houve tratamento.

There was no treatment.

— Conclave (2024)

É uma droga confiável, usada no tratamento de esquizofrenia.

It is a reliable drug used in the treatment of schizophrenia.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.

I'm not used to being treated this way.

Ele está sob tratamento.

He is undergoing treatment.

Conte-me deste tratamento na clínica em Genebra.

Tell me about this treatment at the clinic in Geneva.

— Conclave (2024)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.