na ponta

at the tip; at the front

→ na

phrase Rare #20,530

at the tip; at the front Used for something at the tip, edge, or front of something. In expressions such as "na ponta da língua," it means "on the tip of one's tongue," and "na ponta dos dedos" means "at one's fingertips."

PO: O time está na ponta da tabela.

EN: The team is at the top of the table.

Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.

Alain Prost, after a great start, is comfortably in the lead.

— Senna (2010)

Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Maria.

A snowflake landed on the tip of Maria's nose.

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Soft on top, hard at the tip.

— Doentes de Amor (2017)

Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.

A snowflake landed on the tip of Tom's nose.

Tom saiu da sala na ponta dos pés.

Tom tiptoed out of the room.

Na ponta extrema.

At the very tip.

— Crematório (2015)

Parece ser na ponta de Ehime.

It looks like it's at the tip of Ehime.

— Suzume (2022)

Anjos na ponta dos dedos.

Angels at your fingertips.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?

Do you know how to spin a basketball on your fingertips?

Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.

I would love to finally sit at the edge of the stage.

— TÁR (2022)

O pântano de fogo faz com que ande na ponta dos pés.

The fire swamp makes you walk on tiptoe.

— A Princesa Prometida (1987)