na ponta

at the tip

→ na
phrase Uncommon #14,287
at the tip In “na ponta da língua,” it means “on the tip of the tongue.” In a race or competition, it can mean “in the lead.”
PO: Tenho o nome na ponta da língua.
EN: I have the name on the tip of my tongue.

Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.

A snowflake landed on the tip of Tom's nose.

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Soft on top, hard at the tip.

— Amor de Improviso (2017)

Anjos na ponta dos dedos.

Angels at your fingertips.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Parece ser na ponta de Ehime.

It looks like it's at the tip of Ehime.

— Suzume (2022)

Na ponta extrema.

At the very tip.

— Masaan (2015)

Na ponta da “bota".

At the tip of the “boot.”

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.

Alain Prost, after a great start, is comfortably in the lead.

— Senna (2010)

Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.

I would love to finally sit at the edge of the stage.

— TÁR (2022)

Podem pendurar uma coisa bastante pesada na ponta dessa corda?

Can you hang something quite heavy from the end of this rope?

Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Maria.

A snowflake landed on the tip of Maria's nose.