dos meus

of my

→ dos
phrase Very common #1,527
of my A contraction of de + os (“of the”) followed by meus (“my”). Used before a masculine plural noun; in phrases such as um dos meus, the noun can be understood from context.
PO: Um dos meus amigos vive em Lisboa.
EN: One of my friends lives in Lisbon.

Tom é o mais velho dos meus irmãos.

Tom is the oldest of my brothers.

Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.

Tom não era um dos meus pacientes.

Tom wasn't one of my patients.

O nome dos meus irmãos é o Chuquinorris.

My brothers' name is Chuquinorris.

— Cabras da Peste (2021)

Vai tirar areia dos meus ouvidos?

Are you going to remove sand from my ears?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Um dos meus brincos está desaparecido.

One of my earrings is missing.

Ele arrancou um dos meus dedos.

He ripped off one of my fingers.

— One Mile: Chapter One (2026)

Senti um dos meus ovos morrerem.

I felt one of my eggs die.

— Amor de Improviso (2017)

Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.

He always yells at me for not taking care of my shoes.

Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn't let Tom near my cats.

Lars, perdi três dos meus bonecos.

Lars, I lost three of my toys.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Estou inocente, para mal dos meus pecados.

I’m innocent, to my great misfortune.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

I wish at least one of my two children were alive.

— Viagem a Tóquio (1953)

Preciso dos meus remédios.

I need my medication.

Um dos meus alunos foi preso.

One of my students was arrested.

— Capitães de Abril (2000)

Preciso cuidar dos meus homens.

I need to look after my men.

— O Capitão (2018)

É meu dever garantir a felicidade dos meus discípulos.

It is my duty to ensure the happiness of my disciples.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É um dos meus filmes favoritos!

It's one of my favorite movies!

— Swades (2004)

Gosto muito dos meus netos.

I love my grandchildren very much.

Nunca mais lhe falei dos meus sogros.

I never spoke to him about my in-laws again.

Gostaria de verificar alguns dos meus objetos de valor.

I would like to check some of my valuables.

Deixe-me falar-lhe com uma melodia dos meus lábios.

Let me speak to you with a melody from my lips.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Alguns dos meus antigos colegas de turma sabiam o que era mil milhões.

Some of my former classmates knew what a billion was.

Este é o Chico, um dos meus homens mais confiáveis.

This is Chico, one of my most trusted men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Era um dos meus maiores amigos.

He was one of my best friends.

Ela é a mais nova dos meus três filhos.

She is the youngest of my three children.

Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.

Ela é a mulher dos meus desejos.

She is the woman of my desires.

Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.

Look, I like my neighbors, I hope they understand.

— Control (2007)

A família dos meus trabalhadores e parentes.

The families of my workers and relatives.

— As Asas do Vento (2013)

Vai tirar a medula dos meus ossos.

It's going to take the marrow from my bones.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Sinto falta dos meus camaradas, senhor!

I miss my comrades, sir!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

É um dos meus favoritos.

It's one of my favorites.

Esse ar dos meus pulmões.

This air from my lungs.

— O Paciente Inglês (1996)

Tenho de usar bastões de registo com a maioria dos meus clientes.

I have to use tally sticks with most of my clients.

Eu tenho certeza dos meus direitos.

I am sure of my rights.

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!

I'm on my way to one of my favorite places!

Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agradeço muito o carinho dos meus fãs.

I really appreciate the affection of my fans.

Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.

I am very proud of my students.

Tom foi um dos meus primeiros alunos.

Tom was one of my first students.

Eu gosto dos meus professores.

I like my teachers.

Um dos meus cavalos morreu ontem.

One of my horses died yesterday.

Você gosta dos meus beijos?

Do you like my kisses?

Aceitarei as consequências dos meus atos.

I will accept the consequences of my actions.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele foi um dos meus melhores amigos.

He was one of my best friends.

Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.

Some of my former schoolmates already have grandchildren.

Tu gostarias de ler um dos meus poemas?

Would you like to read one of my poems?

Tenho certeza dos meus direitos.

I am sure of my rights.

Eles eram dois dos meus melhores clientes.

They were two of my best clients.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Gosto muito dos meus primos.

I really like my cousins.

Gosta dos meus óculos, não é?

You like my glasses, don't you?

É um dos meus crimes.

It's one of my crimes.

— Amigos Improváveis (2011)

Um dos meus hobbies é música clássica.

One of my hobbies is classical music.

Perdi um dos meus sapatos.

I lost one of my shoes.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

No tempo dos nossos avós, dos meus avós.

Back in our grandparents’ day—my grandparents’, I mean.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.

I can't look at this photo without being reminded of my school days.

Gosta dos meus pratos?

Do you like my dishes?

Um tipo arrogante, sobre o qual chamo a atenção dos meus alunos.

An arrogant type, about whom I draw the attention of my students.

— As Vidas dos Outros (2006)

Pode rir dos meus métodos.

You can laugh at my methods.

— 3 Idiots (2009)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)