ele tenta

Mas de outro jeito, ela tenta se matar.

But in another way, she tries to kill herself.

— Contra a Parede (2004)

Levanta e tenta de novo.

Get up and try again.

Tenta me entender.

Try to understand me.

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi tries to escape again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tenta você!

You give it a try!

— Felizes Juntos (1997)

Agora tenta tu.

Now you try.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Por que você não tenta fazer isso?

Why don't you try doing that?

Então tenta lá no Caju, cara.

Then give Caju a try, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.

Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.

Tom não tenta novamente.

Tom doesn't try again.

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tries at the first corner, but fails.

— F1: O Filme (2025)

Tenta ao contrário.

Try it the other way around.

— Parasita (2019)

Tenta explicar isso pro Tom.

Try explaining this to Tom.

Tom sempre tenta manter a mente aberta.

Tom always tries to keep an open mind.

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

He tries so hard, but he can't read or write.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Desde os oito anos, ela tenta me prender.

She's been trying to trap me since I was eight years old.

— Marty Supreme (2025)

Por que você não tenta fazer alguma coisa também?

Why don't you try doing something too?

— Viver (1952)

Uma doninha tenta agarrar o rato gordo.

A weasel tries to catch the fat rat.

Tenta a tua sorte.

Try your luck.

Ele tenta parar de fumar.

He is trying to quit smoking.

Vem, tenta passar.

Come on, try to get through.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenta entender, por favor.

Please try to understand.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A doninha tenta pegar os ratos.

The weasel is trying to catch the rats.

O Tom tenta.

Tom tries.

Tenta reiniciar!

Try restarting!

— Os Caras Malvados (2022)

Naomi tenta derrubar Geeta.

Naomi tries to take down Geeta.

— Dangal (2016)

Tenta.

Try it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que tu não tenta lá no Nestor?

Why don't you try Nestor's?

— Cidade dos Homens (2007)

Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer.

Either you try to adapt, or you're the next to die.

— Os Falsários (2007)

Então por que tenta acordá-lo?

So why are you trying to wake him up?

— Medo (2003)

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta tries with all her might.

— Dangal (2016)

Você sempre tenta nos confundir com essas palavras difíceis.

You always try to confuse us with those difficult words.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.

This dog tries to eat almost anything that catches its eye.

Tenta de novo.

Try again.

Tenta no acampamento de emergência do outro lado.

Try the emergency camp on the other side.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você tenta de novo na segunda que vem e pronto.

You try again next Monday and that's it.

— Laurence Anyways (2012)

Tom tenta evitar viajar de avião.

Tom tries to avoid traveling by plane.

Tenta, parece divertido.

Give it a try, it looks fun.

— Em Chamas (2018)

Por que não tenta meu pai?

Why don't you try, Dad?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que você não tenta relaxar?

Why don’t you try to relax?

A história é uma história que tenta ser verdadeira.

The story is a story that tries to be true.

Por favor, tenta um.

Please try one.

Vai, tenta você.

Go ahead, you try it.

— O Ódio (1995)

Talvez tenta lá.

Maybe try it there.

— Marty Supreme (2025)

Você sequer tenta esconder isso.

You don't even try to hide it.

Verstappen tenta passar.

Verstappen tries to overtake.

— F1: O Filme (2025)

Tenta arrancar.

Try starting it.

— Anaconda (2025)

Tenta ficar o mais imóvel possível.

Try to stay as still as possible.

— Justiça Artificial (2026)

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Nobody tries to hurt anyone, just to make the other person fall on their butt.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenta tu, mostra a tua força!

You try, show your strength!

— Guerra e Paz (1968)

Por que não tenta caminhar sobre água?

Why don't you try walking on water?

— O Peso de um Passado (1988)

Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?

Why don't you try doing it differently?

O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.

Japan is trying to cope with its aging population.

Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.

I just don't understand why you try to cover for the bunch who didn't care about you.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenta adivinhar.

Try to guess.

— F1: O Filme (2025)

Ele tenta.

He tries.

É, cara, mas tenta me entender.

Yeah, man, but try to understand me.

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo menos o Lino tenta.

At least Lino tries.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenta essas.

Try these.

— Dupla Perigosa (2026)

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Try to follow the white ball on the white background.

— Marty Supreme (2025)

Por que você não tenta de novo?

Why don't you try again?

Pois, tenta salvar o mundo.

Well, try to save the world.

— O Quinto Elemento (1997)

Naomi tenta mais forte.

Naomi tries harder.

— Dangal (2016)

Geeta tenta marcar mais um, mas o árbitro apita.

Geeta tries to score one more, but the referee blows the whistle.

— Dangal (2016)

Tenta desenhar com seu pé!

Try drawing with your foot!

— Ne Zha (2019)

Tenta o outro lado.

Try the other side.

— Oh Boy (2012)

Você tenta fazer tudo sozinha.

You try to do everything alone.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.

Tom tries to do some light exercise every morning.

Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.

Just try to kiss me in the dark and talk about sin.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenta-o outra vez.

Try it again.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que sempre tenta salvar-me?

Why do you always try to save me?

— Akira (1988)

Por que não tenta?

Why don't you give it a try?

— Tempo de Viver (1994)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?

— देवदास (2002)

Por que você não tenta?

Why don't you give it a try?

— Em Busca da Vida (2006)

Por favor, tenta uma.

Please try one.

Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.

I don't know why you try to hide your purchases from me.

— Podres de Ricos (2018)

O pássaro tenta capturar o inseto.

The bird is trying to catch the insect.

Vai, tenta.

Go ahead, try it.

— O Ódio (1995)

Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.

We don't stay silent when someone tries to silence us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tenta cortar a carne com uma faca diferente.

Try cutting the meat with a different knife.

Se quer brigar, tenta comigo.

If you want to fight, try it with me.

— Tampopo (1985)

Jodie, tenta não matar nosso piloto.

Jodie, try not to kill our pilot.

— F1: O Filme (2025)

Tenta mais uma vez.

Try again.

Ninguém tenta tomar isso de vocês?

Isn't anyone trying to take this away from you?

— Destruição Final 2 (2026)

Tenta tua sorte.

Try your luck.

Por que não tenta crescer?

Why don't you try to grow?

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos tenta.

At least try.

— A Garota Ideal (2007)

Por que você não tenta fazer isso de uma maneira diferente?

Why don't you try doing it a different way?

O Anel tenta voltar ao mestre dele.

The Ring tries to return to its master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenta agora!

Try it now!

— Máquina de Guerra (2026)

Tenta explicar isso para o Tom.

Try explaining this to Tom.

O Gustavo tenta ajudá-lo.

Gustavo is trying to help him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenta ser um pouco mais modesto.

Try to be a little more modest.

Vamos, tenta de novo.

Come on, try again.

Por que você não tenta descobrir?

Why don't you try to find out?

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Você não tenta.

You don't even try.

— Anora (2024)

E ele tenta alcançar o trem.

And he tries to catch the train.

— O Ódio (1995)

Um sábio não tenta apressar a história.

A wise person does not try to rush history.

Geeta tenta.

Geeta tries.

— Dangal (2016)

A cada uma hora e meia, um estudante tenta suicídio.

Every hour and a half, a student attempts suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!

Although it seems impossible to translate this pun, many people try!

Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.

He tries to teach everything he learns.

Angelina tenta derrubar.

Angelina tries to knock it down.

— Dangal (2016)

Tenta dominar o mundo e verá como é.

Try to take over the world and you'll see what it's like.

— A Princesa Prometida (1987)