this is not
Isto não é arte, é pura propaganda.
This is not art; it is pure propaganda.
— También la lluvia (2011)
This isn't original.
This is not a fish.
This is not witchcraft.
Isto não é peixe, nem Kholodets de peixe.
This is neither fish nor fish Kholodets.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
This is not a trick.
Isto não é um exemplo muito bom.
This is not a very good example.
This isn't what I asked for.
This isn't food.
This isn't fun.
This isn't an emergency.
This is not a threat.
This is none of your business.
This is not a pipe.
This is none of your business.
This isn't true.
Isto não é novidade para ninguém.
This is nothing new to anyone.
This is not a trap.
Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!
Call me stupid if you want, but this isn't disorder!
— Preso na Escuridão (1997)
This isn't right.
Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
I just want to make sure this isn't poison.
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
Isn't this a violation of human rights?
— दिल से.. (1998)
This is no mere coincidence.
Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!
Get those vegetables out of here, this isn't a garden!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
This isn't music.
This isn't genuine.
Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
This is not a job a woman can do.
This is not Portuguese.
This isn't paint.
Isn't this black?
Para não falar de que isto não é nada da conta deles.
Not to mention that this is none of their business.
This isn't healthy.
This is not the end of the world.
Isto não é o que você disse que faria.
This isn't what you said you would do.
This isn't yours.
Parece que isto não é para a gente.
It seems like this isn't for us.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
This isn't authentic.
This isn't paper.
This isn't real.
This isn't a party.
Isto não é o fim, Sr. McKinley.
This isn't the end, Mr. McKinley.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
This is not a mistake.
This is not love.
This isn’t hard.
This isn't bad.
Isto não é uma posição, é uma armadilha.
This is not a position, it's a trap.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
This is not salt.
This is no joke!
This is not a map.
This is not a sentence.
This is not a myth.
Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.
— A Princesa Prometida (1987)
This is not an apple tree.
Isto não é uma questão de impostos, não é?
This isn't a matter of taxes, is it?
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
This is no way to teach.