é apenas

É apenas dissuasão por enquanto.

It's just a deterrent for now.

— Alerta Lobo (2019)

É apenas o coração de uma criança.

It's just a child's heart.

— O Castelo Animado (2004)

A Alemanha é apenas mais um front.

Germany is just another front.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É apenas um jogo!

It's just a game!

— A Experiência (2001)

Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

É apenas uma competição amigável.

It's just a friendly competition.

A felicidade é apenas a ausência destes dois males.

Happiness is simply the absence of these two evils.

— Guerra e Paz (1968)

É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.

It is only to the individual that a soul is given.

É apenas meio período.

It's only part-time.

— Drive (2011)

Tom é apenas um empresário.

Tom is just a businessman.

A bola é apenas um jogo.

Football is just a game.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É apenas seis meses?

Is it only six months?

— O Som ao Redor (2012)

Este lugar é apenas para artes marciais.

This place is only for martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Fazer produtos excelentes é apenas parte da equação.

Making excellent products is only part of the equation.

Se você acha que casamento é apenas isso, então venha!

If you think that's all marriage is, then come!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa afirmação é apenas meia verdade.

This statement is only half true.

É apenas uma piada.

It's just a joke.

Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?

Besides, a pig is just a pig, huh?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É apenas Londres.

It's just London.

— Queen (2014)

É apenas isso que você tem que fazer?

Is that all you have to do?

Mas é apenas formalidade.

But it's just a formality.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

It is just so they can see our Japanese martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Chikku, é apenas temporário.

Chikku, it's only temporary.

— Swades: We, the People (2004)

Este filme é apenas para adultos.

This film is for adults only.

A cerveja é apenas pão líquido, certo?

Beer is just liquid bread, right?

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

The physicist is merely a way for the atom to look at itself.

Essa mulher é apenas o teu passado.

That woman is just your past.

— Solaris (1972)

É apenas uma ilusão!

It's just an illusion!

— A Grande Beleza (2013)

Porque você não é apenas importante, você é realmente importante.

Because you aren't just important—you are truly important.

— Oppenheimer (2023)

É apenas evitar infelicidade.

It's simply about avoiding unhappiness.

— Psicose (1960)

É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

It's only his ideal, his party that matters to him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É apenas um jogo.

It's just a game.

— A Experiência (2001)

É apenas uma estrela, que brilha solitária.

It's just a star, shining alone.

— Swades: We, the People (2004)

É apenas uma reunião.

It's just a meeting.

— Victoria (2015)

É apenas boa vizinhança, não é?

It's just good neighborliness, isn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Bem, Fordham é apenas Fordham.

Well, Fordham is just Fordham.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É apenas meu trabalho, Sr.

It's just my job, sir.

— Relatos Selvagens (2014)

Afinal, Millie é apenas uma criança!

After all, Millie is just a child!

— Férias de Amor (1955)

O tapete é apenas tapete!

The carpet is just a carpet!

— Dangal (2016)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

If you’re in a hurry, this house only needs a few repairs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meu dever é apenas preparar o remédio de Vossa Majestade.

My duty is merely to prepare Your Majesty's medicine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É apenas a tua natureza!

It's just your nature!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

É apenas justo.

It's only fair.

— O Grande Mestre (2008)

Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.

Tom is only a few centimeters taller than Maria.

É apenas pelo dinheiro?

Is it just about the money?

— Barfi! (2012)

É apenas um muro, Majestade.

It’s just a wall, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Um homem é apenas aquilo que sabe.

A man is only what he knows.

Mas ele é apenas um jovem.

But he's just a young man.

— Akira (1988)

É apenas uma ilusão.

It's just an illusion.

— A Grande Beleza (2013)

De qualquer forma, é apenas um resfriado.

In any case, it's just a cold.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É apenas irritante.

It’s just irritating.

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

That's right, finding her is just a matter of time.

— O Hospedeiro (2006)

É apenas o vento.

It's just the wind.

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

A goal without plans is just a wish.

Um cheque é apenas um documento.

A check is just a document.

Não é a minha opinião; é apenas minha tradução.

It’s not my opinion; it’s just my translation.

O rumor é apenas verdadeiro demais.

The rumor is simply too true.

Nem é apenas sobre mim.

It's not just about me, either.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É apenas diferente.

It's just different.

— Swades: We, the People (2004)

Você sabe, dinheiro é apenas papel, e aquilo é um carro de verdade.

You know, money is just paper, and that's a real car.

Mas você, é apenas uma testemunha.

But you are merely a witness.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É apenas neve normal.

It's just normal snow.

— Salyut 7 (2017)

Tom é apenas uma criança.

Tom is just a child.

É apenas um esboço a lápis.

It's just a pencil sketch.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É apenas uma coincidência.

It's just a coincidence.

— A Vingança de Manon (1986)

Não é nada, é apenas emocional.

It's nothing, it's just emotional.

— Relatos Selvagens (2014)

É apenas alugada.

It's only rented.

— Desejo e Perigo (2007)

É apenas mais um truque, a milésima asneira.

It's just another trick, the thousandth blunder.

— Lazzaro Felice (2018)

É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.

It is only through the exercise of reason that man can discover God.

É apenas um resfriado.

It's just a cold.