é apenas

is just

→ ser
phrase Very common #816
is just “Apenas” can mean “just” or “only,” often suggesting that something is no more than what is stated.
PO: É apenas uma sugestão.
EN: It's just a suggestion.

Mas ele é apenas um jovem.

But he's just a young man.

— Akira (1988)

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Don't worry, it's just a formality.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nem é apenas sobre mim.

It's not just about me, either.

É apenas um título.

It’s just a title.

— 斷腸劍 (1967)

É apenas um ensaio.

It's just a rehearsal.

— Disponível Para Amar (2000)

Todos dizem isso, é apenas um Deus.

Everyone says that, it's just one God.

— PK (2014)

É apenas a tua natureza!

It's just your nature!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Tom é apenas um empresário.

Tom is just a businessman.

É apenas diferente.

It's just different.

— Swades (2004)

A vida sob o sol é apenas um sonho?

Is life under the sun just a dream?

— As Asas do Desejo (1987)

E o valor é apenas criado pelo trabalho vivo, humano.

And value is created only by living human labor.

— A Fábrica de Nada (2017)

É apenas um livro de recortes.

It's just a scrapbook.

— O Paciente Inglês (1996)

É apenas neve normal.

It's just normal snow.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Essa mulher é apenas o teu passado.

That woman is just your past.

— Solaris (1972)

Chikku, é apenas temporário.

Chikku, it's only temporary.

— Swades (2004)

É apenas uma estrela, que brilha solitária.

It's just a star, shining alone.

— Swades (2004)

É apenas uma competição amigável.

It's just a friendly competition.

É apenas uma reunião.

It's just a meeting.

— Victoria (2015)

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)

É apenas seis meses?

Is it only six months?

— O Som ao Redor (2012)

Não é nada, é apenas emocional.

It's nothing, it's just emotional.

— Relatos Selvagens (2014)

É apenas Londres.

It's just London.

— Queen (2014)

O homem é apenas o que ele sabe.

Man is only what he knows.

Além de tudo, um poço é apenas um buraco no chão.

Besides, a well is just a hole in the ground.

— Jean de Florette (1986)

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

That's right, finding her is just a matter of time.

— The Host - A Criatura (2006)

Victor, é apenas um ensaio.

Victor, it's just a rehearsal.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

A felicidade é apenas a ausência destes dois males.

Happiness is simply the absence of these two evils.

— Guerra e Paz (1968)

É apenas o coração de uma criança.

It's just a child's heart.

— O Castelo Andante (2004)

Mas é apenas formalidade.

But it's just a formality.

— State and Main (2000)

É apenas um muro, Majestade.

It’s just a wall, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

É apenas uma ilusão!

It's just an illusion!

— A Grande Beleza (2013)

Um homem é apenas aquilo que sabe.

A man is only what he knows.

É apenas uma piada.

It's just a joke.

Camaradas, a liberdade é apenas o primeiro passo.

Comrades, freedom is only the first step.

Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.

Boston is just one of the cities I visited last year.

E o valor é apenas criado pelo trabalho vivo, humano, como demonstrou Marx.

And value is created only by living human labor, as Marx demonstrated.

— A Fábrica de Nada (2017)

É apenas Catarina a Grande.

It's just Catherine the Great.

— A Arca Russa (2002)

Este filme é apenas para adultos.

This film is for adults only.

Um porco que não voa é apenas mais um porco.

A pig that can't fly is just another pig.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É apenas irritante.

It’s just irritating.

Essa nossa guerra é apenas uma data nos livros de História.

This war of ours is just a date in the history books.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Bem, Fordham é apenas Fordham.

Well, Fordham is just Fordham.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

É apenas o vento.

It's just the wind.

É apenas uma experiência.

It's just an experiment.

— A Experiência (2001)

É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.

It is only through the exercise of reason that man can discover God.

Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.

Tom is only a few centimeters taller than Maria.

É apenas alugada.

It's only rented.

— Sedução, Conspiração (2007)

Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?

Besides, a pig is just a pig, huh?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O rumor é apenas verdadeiro demais.

The rumor is simply too true.

É apenas uma mancha na foto.

It's just a spot on the photo.

— As Diabólicas (1955)

É apenas uma ilusão.

It's just an illusion.

— A Grande Beleza (2013)

É apenas um mal-entendido.

It’s just a misunderstanding.

— O Tempo Contigo (2019)

É apenas evitar infelicidade.

It's simply about avoiding unhappiness.

— Psico (1960)

Tom é apenas uma criança.

Tom is just a child.

É apenas boa vizinhança, não é?

It's just good neighborliness, isn't it?

— Disponível Para Amar (2000)

Afinal, Millie é apenas uma criança!

After all, Millie is just a child!

— Piquenique (1955)

É apenas pelo dinheiro?

Is it just about the money?

— Barfi! (2012)

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

It is just so they can see our Japanese martial arts.

— Ip Man (2008)

O tapete é apenas tapete!

The carpet is just a carpet!

— Dangal (2016)

Tom é apenas um principiante, não é?

Tom is just a beginner, isn't he?

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

A goal without plans is just a wish.

É claro que essa é apenas a minha opinião.

Of course, that's just my opinion.

É apenas uma coincidência.

It's just a coincidence.

— Manon das Nascentes (1986)

É apenas uma classificação injusta.

It’s just an unfair rating.

— Служебный роман (1977)

É apenas outro alarme falso.

It’s just another false alarm.

A cerveja é apenas pão líquido, certo?

Beer is just liquid bread, right?

É apenas uma pérola de imitação.

It's just a knock-off.

É apenas um esboço a lápis.

It's just a pencil sketch.

— Paddington 2 (2017)

Um cheque é apenas um documento.

A check is just a document.

É apenas justo.

It's only fair.

— Ip Man (2008)

É apenas dissuasão por enquanto.

It's just a deterrent for now.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.

It’s simply an experience I wouldn’t be able to find anywhere else.

O jogo é apenas transferência, não gera riqueza.

The game is just a transfer; it doesn’t create wealth.

— As Bodas de Deus (1999)