eu corte

Corte um galho.

Cut off a branch.

— O Retorno (2003)

Corte a corda.

Cut the rope.

— Duna (2021)

Corte as cebolas assim.

Cut the onions like this.

— Tampopo (1985)

Corte essas flores para o vaso.

Cut these flowers for the vase.

Corte o cabelo dela!

Cut her hair!

— Os Sete Samurais (1954)

Não me corte!

Don't cut me!

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos, corte!

Come on, cut!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, não corte nosso cabelo, papai.

Please don't cut our hair, Dad.

— Dangal (2016)

Corte seu cabelo curto!

Cut your hair short!

— Os Sete Samurais (1954)

Corte a carne em fatias finas.

Cut the meat into thin slices.

Kattappa, corte suas pernas e braços, mas eu o quero vivo.

Kattappa, cut off his legs and arms, but I want him alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Corte ao meio e divida conosco.

Cut it in half and share it with us.

Espero que ele corte relações com aquela gente.

I hope he cuts ties with those people.

Por favor, corte minha barba.

Please trim my beard.

Corte em dois pedaços.

Cut it in two pieces.

Corte muitos.

Cut many of them.

— A Noite Americana (1973)

Não corte o bolo com uma faca.

Don't cut the cake with a knife.

Corte os fios elétricos com os dentes.

Cut the electrical wires with your teeth.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Corte, lave e seque, por favor.

Cut, wash and dry, please.

Corte a luz!

Cut the power!

Corte aí!

Cut it out!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Corte fatias mais grossas?

Cut thicker slices?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, cut off my head.

— Такси-блюз (1990)

Corte o fio vermelho.

Cut the red thread.

Corte você.

Cut yourself.

— Lazzaro Felice (2018)

Corte a energia!

Cut the power!

Pegue o machado e corte a cabeça dela.

Take the axe and cut off her head.

— A Bruxa (2016)

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Take it off before I cut your face, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Corte as costeletas e os lados, nada em cima.

Cut off the chops and sides, nothing on top.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Corte esse assunto imediatamente.

Cut this subject off immediately.

Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.

Cut his hair to make him look more alike.

— A Noite Americana (1973)

Não me corte, vamos!

Don't cut me off, come on!

— O Paciente Inglês (1996)

Corte seu cabelo!

Cut your hair!

— Os Sete Samurais (1954)

Corte a carne em pedaços pequenos.

Cut the meat into small pieces.

Corte aqui.

Cut here.

— O Profeta (2009)

Por favor, corte o bolo com uma faca.

Please cut the cake with a knife.

Corte essa conversa fiada.

Cut the crap.

Corte o abacate ao meio e remova a semente.

Cut the avocado in half and remove the pit.

Não corte seu cabelo!

Don't cut your hair!

Corte os gastos desnecessários.

Cut unnecessary expenses.

Só corte as pontas.

Just trim the ends.

— Contra a Parede (2004)

Corte, por favor.

Cut, please.

— Roma (2018)

Corte a música!

Cut the music!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Corte com a tesoura afiada.

Cut with sharp scissors.

Corte meu cabelo.

Cut my hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.

Meanwhile, cut the bread slices into cubes and fry them in hot oil.

Não corte as verduras.

Do not cut the vegetables.

— Tampopo (1985)

Corte o papel ao meio.

Cut the paper in half.

Corte!

Cut!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Corte a força!

Cut off the power!

Mas não corte nosso cabelo, por favor.

But please don’t cut our hair.

— Dangal (2016)

Corte.

Court.

— Dangal (2016)

Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.

You go, before I fucking slit my wrists.

— Em Campo Minado (2014)

Corte as suas unhas.

Trim your nails.

Escolha um e corte.

Choose one and cut it.

— O Paciente Inglês (1996)

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

No one to cut my strings anymore.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por favor, papai, não corte o nosso cabelo.

Please, Daddy, don't cut our hair.

— Dangal (2016)

Corte esse mal pela raiz.

Cut this evil off at the root.

Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.

Get a haircut, buy some decent shoes, and look for a job.

— Oh Boy (2012)

Não me corte.

Don't cut me.

— O Paciente Inglês (1996)

Corte tudo.

Cut everything off.

— Malcolm X (1992)

Corte a corda!

Cut the rope!

— Andrei Rublev (1966)

Que o juiz corte essa testemunha mentirosa.

The judge should cut off this lying witness.

Pegue um alicate e corte a cerca.

Take a pair of pliers and cut the fence.

— Violência Gratuita (1997)

Vá em frente, corte!

Go ahead, cut!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Corte as batatas.

Cut the potatoes.

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Let’s stay for a while, and I want you to cut your hair.

— Volver (2006)

Quero que corte meu cabelo.

I want you to cut my hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Corte essa maldita língua!

Cut that damn tongue out!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Corte o bolo com aquela faca.

Cut the cake with that knife.

Corte pelo menos doze pedaços de coelho!

Cut at least twelve pieces of rabbit!

— A Grande Beleza (2013)

Corte, senhor.

Cut, sir.

— O Paciente Inglês (1996)

Corte a música.

Cut the music.

— Três é Demais (1998)

Me corte.

Cut me.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, corte as etiquetas.

Please cut the tags.

Então, corte.

Then cut it.

— Dangal (2016)

Não o negue ou te levarei até a corte.

Do not deny it, or I will take you to court.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!

Teddy O'Donovan, return to this court immediately!

— Ventos da Liberdade (2006)

Os soldados foram julgados na corte por assassinato.

The soldiers were tried in court for murder.

A corte entra em recesso.

The court goes into recess.

— Questão de Honra (1992)

Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.

It's always the same old story, we're never found guilty in court.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Belo corte desse colete.

Beautiful cut on that vest.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É corte de gastos.

It's a spending cut.

— Ele Está de Volta (2015)

Fale para a corte.

Speak to the court.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Tell them she must come and serve the court.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que corte você prefere para a carne?

What cut of meat do you prefer?

Mas você deve, com certeza, respeitar mais esta corte.

But you should certainly show more respect to this court.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela fez meu corte sarar.

She healed my cut.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.

The court declared him innocent of the murder charge.

Você pode ter enganado a corte, mas não a mim.

You may have fooled the court, but not me.

— Rashomon (1950)