não, só

no, just

→ não
phrase Uncommon #8,072
no, just Used to correct or narrow down what someone has suggested; só means “only” or “just.”
PO: Queres café ou chá? Não, só água, obrigado.
EN: Would you like coffee or tea? No, just water, thanks.

Não, só uma.

No, just one.

Não, só depois do jogo.

No, only after the game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não, só prendeu o russo.

No, he only arrested the Russian.

— Брат 2 (2000)

Não, só oito partidas.

No, only eight matches.

— Disponível Para Amar (2000)

Não, só um.

No, just one.

Não, só dois.

No, just two.

— A Grande Paródia (1966)

Não, só estou com medo do próximo prato.

No, I'm just afraid of the next dish.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, só cerveja mesmo.

No, just beer.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, só o trouxe aqui.

No, I just brought him here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

No, I've only heard rumors, just a lot of rumors.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não, só o que preciso.

No, just what I need.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, só senti vontade de dar uma caminhada.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não, só nós três.

No, just the three of us.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não, só dirigia com mais cuidado.

No, I was just driving more carefully.

— Anaconda (2025)

Não, só estou curioso.

No, I'm just curious.

— Léon, o Profissional (1994)

Não, só é difícil.

No, it's just difficult.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não, só um corte.

No, just a cut.

— Sol Secreto (2007)

Não, só de foto, internet, ver filme.

No, only photos, the internet, watching movies.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, só assim, na mão.

No, just like this, by hand.

— O Ódio (1995)

Não, só muitas pedras.

No, just a lot of rocks.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não, só assista.

No, just watch.

— Masaan (2015)

Não, só água mesmo.

No, just water.

— Anora (2024)

Não, só para os membros da Onda.

No, only for members of The Wave.

— A Onda (2008)

Não, só filmes ruins, infelizmente.

No, only bad movies, unfortunately.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não, só vim assistir.

No, I just came to watch.

— Pinóquio (2019)

Não, só isso.

No, that's all.

— Mulholland Drive (2001)

Não, só me ajudar com a janela.

No, just help me with the window.

— O Som ao Redor (2012)