o esquema

plan, scheme, setup, deal, what's going on

i ʃ k e m ɐ
noun · masculine Uncommon #16,248
plan, scheme, setup Can refer to an arrangement or operation, including a dishonest one.
PO: Já temos um esquema para chegar ao aeroporto.
EN: We already have a plan for getting to the airport.
deal, what's going on Colloquial in questions such as “Qual é o esquema?”
PO: Qual é o esquema para hoje à noite?
EN: What's the plan for tonight?

Temos um novo esquema.

We have a new scheme.

— Masaan (2015)

Que tipo de esquema é este?

What kind of scheme is this?

— A Idade das Sombras (2016)

Qual é o esquema?

What's the plan?

— Tropa de Elite (2007)

Confessa quem é que manda no esquema.

Come clean about who's really in charge of the operation.

— Cabras da Peste (2021)

Era um esquema honesto.

It was an honest arrangement.

— Tropa de Elite (2007)

Já preparei todo o esquema de vigilância.

I've already put the whole surveillance plan in place.

— Cabras da Peste (2021)

O carro de fuga já está no esquema.

The getaway car is already part of the plan.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Qual é o esquema de segurança?

What is the security scheme?

— Crime 101 (2026)

Qual é o esquema, meu irmão?

What's the deal, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

Que foder o esquema, o quê, porra.

What do you mean, fuck up the whole setup? What the fuck?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não entendo este esquema.

I don't understand this scheme.

Como raio se lembrou daquele esquema de compras um, levas quatro?

How on earth did you remember that buy one, get four deal?