coitado

poor thing, poor, unfortunate person

k o j t a d u → coitar
coit pitiable; unfortunate + ado past participle
adjective · singular Rare #16,584
poor thing, poor
PO: Coitado, ficou sem jantar.
EN: Poor thing, he didn't get any dinner.
Forms of coitar
MasculineFeminine
Singular — coitada

Coitado dele tirei tudo do coitado do Robin.

Poor thing, I took everything from poor Robin.

— Pecadores (2025)

Coitado, coitado do Sméagol.

Poor, poor Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Coitado!

Underdog!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Coitado, pobre Frank.

Poor Frank.

— Rebeca (1940)

Coitado do Dr. Dillamond.

Poor Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Coitado do Andrew.

Poor Andrew.

— A Criada (2025)

E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

And he wouldn't even be able to knock down a fly, poor thing.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Coitado do senhor!

Poor man!

— O Sacrifício (1986)

Coitado, ele deve estar curioso.

Poor thing, he must be curious.

— Devdas (2002)

Sandoval, coitado!

Poor Sandoval!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas coitado do Wally.

But poor Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Coitado de mim!

Poor me!

— Бриллиантовая рука (1969)

Coitado do Marquês, já não tem cabeça.

Poor Marquis, he's lost his mind.

— Mistérios de Lisboa (2010)

noun · masculine Rare #28,044
poor thing, unfortunate person Often conveys sympathy or pity; can sound dismissive depending on context.
PO: O coitado perdeu as chaves e ficou à chuva.
EN: The poor thing lost his keys and was left out in the rain.

Tirei tudo do coitado do Robin.

I took everything from poor Robin.

— Pecadores (2025)

"Um coitado andava pela rua, e estava azul de frio".

A poor soul was walking down the street, and he was blue with cold.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vejam aquele pobre coitado!

Look at that poor wretch!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele é um coitado.

He's a pathetic figure.

— Diva (1981)

Olha só a cara desse coitado.

Just look at the poor thing’s face.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas hoje eu sei que sou um coitado.

But now I know I'm a poor thing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sounds similar to