nós pedimos

Nós não pedimos isto.

We didn't ask for this.

Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.

Tom did exactly everything we asked him to do.

Pedimos a transferência da Cabo Ahn Ok-yun.

We requested the transfer of Corporal Ahn Ok-yun.

— Assassinato (2015)

Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.

Well, since we can connect with God, we don't ask for His help.

— PK (2014)

Pedimos que mantenham a calma e fiquem onde estão até o próximo aviso.

We ask that you remain calm and stay where you are until further notice.

— Your name. (2016)

Por favor, faça o que lhe pedimos.

Please do as we ask.

Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro.

We sincerely apologize for our mistake.

Por favor, façam o que lhes pedimos.

Please do as we ask.

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Não pedimos para o Tom.

We didn’t ask Tom.

Pedimos uma pizza.

We ordered a pizza.

Tom fez mais do que lhe pedimos que fizesse.

Tom did more than we asked him to do.

Nada que pedimos a Tom para fazer será difícil para ele.

Nothing we ask Tom to do will be difficult for him.

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

O Tom aparentemente não fez o que pedimos para ele fazer.

Tom apparently didn't do what we asked him to do.

Pedimos sua colaboração.

We ask for your cooperation.

— [REC] (2007)

Por que não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?

Why don’t we ask Tom to do it for us?

Nós não pedimos nada.

We didn't order anything.

Tom prontamente concordou em fazer o que pedimos.

Tom readily agreed to do what we asked.

Já pedimos o original da carta aos jornais.

We have already requested a copy of the letter from the newspapers.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Pedimos que mantenham a calma e não entrem pânico.

We ask that you remain calm and not panic.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom admitiu que não fez o que pedimos para ele fazer.

Tom admitted that he didn't do what we asked him to do.

Acha que pedimos para revelar os segredos da Rebecca.

Do you think we asked you to reveal Rebecca's secrets?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pedimos gentilmente que os passageiros prossigam para a plataforma.

We kindly ask passengers to proceed to the platform.

— O Mundo (2004)

Não pedimos para você delatar seus amigos.

We are not asking you to betray your friends.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pedimos às pessoas para irem embora?

Did we ask people to leave?

— Relatos Selvagens (2014)

Como ninguém trouxe comida, pedimos pizza.

Since no one brought food, we ordered pizza.

Esperamos que Tom e Mary façam o que pedimos a eles.

We hope Tom and Mary do what we asked them to do.

Tom conseguiu fazer o que pedimos.

Tom managed to do what we asked.

Pedimos desculpa pelo engano.

We apologize for the mistake.

Quando pedimos dinheiro emprestado, devemos concordar com as condições.

When we borrow money, we should agree to the terms.

Por favor, fazei o que vos pedimos.

Please do what we ask of you.

Tom terminou de fazer o que pedimos para ele fazer.

Tom finished doing what we asked him to do.

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

We also ask that the members of the Court not take it into account!

— Questão de Honra (1992)

Por que não pedimos seu conselho?

Why don't we ask for your advice?

Nós não pedimos para o Tom.

We didn't ask Tom.

Pedimos batatas fritas e refrigerante.

We ordered french fries and a soft drink.

Pedimos que todos saíssem.

We asked everyone to leave.

Vos pedimos que fique quieto.

We ask that you remain quiet.

— A Bruxa (2016)

Por que não pedimos ao Tom para sair?

Why don't we ask Tom to leave?

Droga, cara, acaso pedimos isso?

Damn, man, did we ask for this?

— O Gângster (2007)

Tom e Mary podem não fazer o que pedimos.

Tom and Mary may not do what we asked.

Nós não pedimos isso.

We didn't ask for that.

— Your name. (2016)

Eu sabia que você faria o que pedimos.

I knew you would do what we asked.

Mas a pedimos todas às vezes!

But we ask for it every time!

— Ratatouille (2007)

Por que nós não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?

Why don't we ask Tom to do this for us?

Acampamos aqui e pedimos serviço de quarto?

We camped here and ordered room service?

— Podres de Ricos (2018)

Pedimos para que peguem mais balas?

Should we ask them to get more candy?

— Roma (2018)

Porque é que não pedimos pizza?

Why don't we order pizza?

Não pedimos por dinheiro ou pela casa!

We are not asking for money or for the house!

— Eu Vi o Diabo (2010)