round here

dans le coin

→ round
phrase Rare #31,296
dans le coin Surtout employé à l’oral, notamment en anglais britannique, pour parler des environs.
EN: Is there a good café round here?
FR: Y a-t-il un bon café dans le coin ?

Does he live round here?

Est-ce qu’il habite dans le coin ?

It's all sand round here!

Il n’y a que du sable par ici !

— The Return (2003)

Made a few people round here think twice about your young bear.

Ça a fait réfléchir quelques personnes du coin à propos de ton jeune ours.

— Paddington 2 (2017)

Are there any cinemas round here?

Y a-t-il des cinémas dans le coin ?

Round here?

Par ici ?

— Victoria (2015)

Everyone round here knows it was your bear that done it.

Ici, tout le monde sait que c'est votre ours qui a fait ça.

— Paddington 2 (2017)

He ain't from round here.

Il n’est pas du coin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)