Yap.Town

out of town

hors de la ville

→ out
phrase Uncommon #16,583
hors de la ville Souvent utilisé pour dire qu’une personne est absente parce qu’elle voyage ou n’est pas chez elle.
EN: Je serai out of town pour quelques jours.
FR: I'll be out of town for a few days.

I'll be out of town for a week or two.

Je serai absent(e) pendant une semaine ou deux.

He's gotta be from out of town.

Il doit venir d’une autre ville.

— Reservoir Dogs (1992)

He's out of town on business.

Il est en déplacement professionnel.

Tom is out of town on business.

Tom est en déplacement professionnel hors de la ville.

They're out of town.

Ils sont absents de la ville.

Do you know what these folks do for me when you're out of town?

Tu sais ce que ces gens font pour moi quand tu es en déplacement ?

— Goalie (2019)

The food's on me, but then get the hell out of town!

Je t’invite à manger, mais après, tire-toi de cette ville, bordel !

— Yojimbo (1961)

I'll be out of town next week.

Je serai absent(e) la semaine prochaine.

He's out of town.

Il est absent.

She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.

Elle a appelé pour me dire que son mari serait absent de la ville pour le week-end.

Did you say your dad's gonna be out of town?

Tu as dit que ton père allait être absent ?

— Primate (2026)

I'll be out of town for a day or so.

Je serai absent de la ville pendant un jour ou deux.

So, are you from out of town, ma'am?

Alors, vous n’êtes pas d’ici, madame ?

— The Big Sick (2017)

I've been saying we should move out of town.

Je ne cesse de dire qu’on devrait quitter la ville.

— Leviathan (2014)

I've been out of town.

J’étais absent(e) de la ville.

He must live out of town, he knows in the city he'd be caught.

Il doit vivre en dehors de la ville ; il sait qu’en ville, il se ferait prendre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Get out of town.

Dégage de la ville.

— Your Name. (2016)

I'm from out of town.

Je viens de l’extérieur de la ville.

phrase Rare #25,907
hors de la ville Souvent utilisé pour dire qu’une personne est absente parce qu’elle voyage ou n’est pas chez elle.
EN: Je serai out of town pour quelques jours.
FR: I'll be out of town for a few days.

He lives here, out of town.

Il habite ici, en dehors de la ville.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Truck out of town leaves in an hour.

Le camion qui quitte la ville part dans une heure.

— Zootopia 2 (2025)

Gonna need you out of town a little more this week.

Je vais avoir besoin que tu sois absent un peu plus cette semaine.

— Fight Club (1999)

I was out of town on official business.

J'étais en déplacement professionnel.

— Tokyo Story (1953)

Uh, is anybody here from out of town?

Euh, y a-t-il quelqu'un qui vient d'ailleurs ?

— The Big Sick (2017)

Everybody was out of town.

Tout le monde était parti en voyage.

He works out of town.

Il travaille en dehors de la ville.

My wife is going out of town for a few days.

Ma femme s'absente quelques jours.