I'm gonna go

je vais

→ i

phrase Rare #18,603

je vais Forme familière de « I'm going to go », souvent suivie d’un verbe pour annoncer ce qu’on a l’intention de faire.

EN: I'm gonna go make some coffee.

FR: Je vais aller faire du café.

I'm gonna go and try to see if I can see something a little closer.

Je vais aller voir si je peux trouver quelque chose d’un peu plus près.

— The Fifth Element (1997)

So if there are no further questions, I'm gonna go.

Alors, s’il n’y a pas d’autres questions, je vais y aller.

— Wicked (2024)

I'm gonna go.

Je vais y aller.

— The Tao of Steve (2000)

I'm gonna go first.

Je vais commencer.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm gonna go wash this shit off.

Je vais aller laver cette merde.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna go see if there's any stars.

Je vais aller voir s’il y a des étoiles.

— Oppenheimer (2023)

I'm gonna go use the bathroom.

Je vais aller aux toilettes.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm gonna go grab-- You guys need any waters?

Je vais aller chercher… Vous voulez de l’eau ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna go eat.

Je vais aller manger.

— La Dolce Vita (1960)

I'm gonna go take a piss.

Je vais aller pisser.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna go meet up with Debbie tonight.

Je vais retrouver Debbie ce soir.

— Control (2007)

I'm gonna go study outside.

Je vais aller étudier dehors.

— Wicked (2024)

I'm gonna go drink in the corner.

Je vais aller boire dans un coin.

— The Man from Earth (2007)

I'm gonna go see Stacks.

Je vais aller voir Stacks.

— GoodFellas (1990)

I'm gonna go on here to Patsy, all right?

Je vais continuer ici avec Patsy, d’accord ?

— The Housemaid (2025)

I'm gonna go live on a farm, smoke pot, listen to rock.

Je vais m'installer à la campagne, fumer de l'herbe et écouter du rock.

— City of God (2002)

Once ran with a sword after me I thought I'm gonna go that day!

Un jour, on m’a poursuivi avec une épée, et j’ai cru que j’allais y passer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)