thanks to you

Life's not about good grades, though mine weren't that bad, thanks to you.

La vie ne se résume pas aux bonnes notes, même si les miennes n’étaient pas si mauvaises, grâce à toi.

— The Lives of Others (2006)

And all that thanks to you.

Et tout cela grâce à vous.

— Taxi (1998)

We had the whole thing redone, all thanks to you.

Nous avons pu tout refaire, et c'est grâce à vous.

— Cinema Paradiso (1988)

Have many lost souls found one another thanks to you?

De nombreuses âmes perdues se sont-elles retrouvées grâce à vous ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

Au nom de l'entreprise, je tiens à vous exprimer à tous nos plus sincères remerciements.

Thanks to you, today I finally managed to keep it.

Grâce à toi, j'ai finalement réussi à le garder aujourd'hui.

— Incendies (2010)

My thanks to you, young one.

Merci à toi, jeune homme.

— Princess Mononoke (1997)

Thanks to you and the Deer God.

Merci à vous et au Dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

We saw so many places, thanks to you.

Nous avons vu tellement d'endroits, grâce à vous.

— Tokyo Story (1953)

All thanks to you, who saved my life.

Tout cela grâce à vous, qui m'avez sauvé la vie.

— Cinema Paradiso (1988)