much longer

beaucoup plus longtemps

→ much

phrase Uncommon #9,303

beaucoup plus longtemps S’emploie pour parler d’une durée supplémentaire, souvent dans une question ou une phrase négative.

EN: I can't wait much longer.

FR: Je ne peux pas attendre beaucoup plus longtemps.

But I won't complain much longer.

Mais je ne me plaindrai plus très longtemps.

— The Lives of Others (2006)

Taking posters to all these islands takes much longer.

Apporter des affiches dans toutes ces îles prend beaucoup plus de temps.

For much longer this time.

Et pour une durée bien plus longue cette fois-ci.

— The Needle (1989)

I can 't hang on much longer.

Je ne vais pas pouvoir tenir encore bien longtemps.

— Kung Fu Hustle (2004)

He won't last much longer.

Il ne tiendra plus très longtemps.

— Lust, Caution (2007)

I can 't stay much longer.

Je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps.

I can 't hold this soldier much longer.

Je ne peux pas retenir ce soldat plus longtemps.

— A Taxi Driver (2017)

The wounded are stable, but they won't hang on much longer.

Les blessés sont stables, mais ils ne tiendront pas encore longtemps.

— [REC] (2007)

It won't take much longer.

Ça ne prendra pas beaucoup plus de temps.

Married men live much longer than bachelors.

Les hommes mariés vivent beaucoup plus longtemps que les célibataires.

— Whiplash (2014)

I don't have much longer.

Je n'en ai plus pour longtemps.

I don't think that I can hold on much longer.

Je ne pense pas pouvoir tenir encore très longtemps.

Tom won't wait much longer.

Tom n’attendra pas beaucoup plus longtemps.

It won't last much longer, then it'll disappear.

Ça ne durera plus très longtemps, puis ça disparaîtra.

— Perfect Strangers (2016)

Is this going to take much longer?

Cela va-t-il prendre beaucoup plus de temps ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

We can not hold much longer!

Nous ne pouvons plus tenir beaucoup plus longtemps !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This goes on much longer, I'll start losing respect around here.

Si ça continue encore longtemps, je vais commencer à perdre le respect que j’ai pour toi.

— Carandiru (2003)

She won't last much longer!

Elle ne tiendra plus très longtemps !

— Ne Zha (2019)

Yubaba can 't hold him off much longer.

Yubaba ne pourra pas le retenir bien longtemps encore.

— Spirited Away (2001)

I don't think I can hold on much longer.

Je ne pense pas pouvoir tenir encore très longtemps.

She didn't have much longer.

Il ne lui restait plus beaucoup de temps.

— The Intouchables (2011)

He won't be around much longer.

Il ne sera bientôt plus là.

— Behind the Sun (2001)

We can 't keep this up for much longer.

Nous ne pourrons pas continuer comme ça encore bien longtemps.

Not for much longer.

Plus pour très longtemps.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Have we got much longer to wait?

Devons-nous encore attendre longtemps ?

— Amarcord (1973)

He won't live much longer.

Il ne vivra plus très longtemps.

All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.

Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.

— Elena (2011)

I wouldn't ignore me much longer.

À ta place, je ne m’ignorerais pas plus longtemps.

— How to Make a Killing (2026)