Yap.Town

a little longer

un peu plus longtemps

→ a
phrase Uncommon #9,862
un peu plus longtemps S’emploie pour demander d’attendre, de rester ou de continuer un peu plus de temps.
EN: Can you stay a little longer?
FR: Peux-tu rester un peu plus longtemps ?

Just hang on a little longer!

Accrochez-vous encore un peu !

— Hoppers (2026)

We always think we can live a little longer.

On pense toujours qu'on peut vivre un peu plus longtemps.

— A Dog's Will (2000)

So just hang on a little longer.

Alors patientez encore un peu.

— Nobody Knows (2004)

If you could only be patient a little longer, Luisa.

Si seulement tu pouvais patienter encore un peu, Luisa.

— 8½ (1963)

Carry me a little longer.

Porte-moi encore un peu.

— RRR (2022)

Let's just stay by her side a little longer.

Restons simplement à ses côtés encore un peu.

— Shoplifters (2018)

It'll take a little longer.

Ça prendra un peu plus de temps.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Would you like to sleep a little longer?

Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?

I can stay here a little longer with Gui.

Je peux rester ici encore un peu avec Gui.

— Fearless (2006)

I am going to be here a little longer than I thought.

Je vais rester ici un peu plus longtemps que prévu.

— Swades (2004)

Won't you stay just a little longer?

Tu ne veux pas rester encore un peu ?

A little longer.

Un peu plus long.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Hang on a little longer.

Tenez encore un peu.

— Princess Mononoke (1997)

His research is keeping him in Quebec a little longer.

Ses recherches le retiennent au Québec encore un peu.

— Roma (2018)

I'd like to stay here a little longer.

J’aimerais rester ici un peu plus longtemps.

Let me sleep a little longer.

Laisse-moi dormir un peu plus longtemps.

Can you hold on a little longer?

Peux-tu tenir encore un peu ?

Try to make it last a little longer.

Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.

Let me think about it a little longer.

Laissez-moi y réfléchir encore un peu.

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

Encore un peu de temps, pour ressentir la joie de vivre en ce lieu !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Leave him a little longer!

Laissez-le encore un peu !

— A Dog's Will (2000)

It's taking a little longer than I expected.

Ça prend un peu plus de temps que je ne le pensais.

Just stay here a little longer!

Restez ici encore un peu !

— The Chaser (2008)