mas só

but only

→ mas
phrase Common #4,696
but only Combines “mas” (“but”) with “só” (“only”); the exact position of “only” depends on what is being limited.
PO: Queria ficar mais tempo, mas só posso ficar uma hora.
EN: I wanted to stay longer, but I can only stay for an hour.

Bem, mas só durante uma noite.

Well, but only for one night.

— A Estrada (1954)

Mas só se você quiser.

But only if you want to.

— Contra a Parede (2004)

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

We’re looking for mermaids, but we’ve only found two so far.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.

— Diários de Che Guevara (2004)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.

— Família de Aluguer (2025)

Mas só eu estava lá.

But I was the only one there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.

She doesn't like it when I drink either, but I'll only have one.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.

— Paddington 2 (2017)

São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!

It takes two to tango, but a trio is something!

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas só ficará por duas semanas.

But it will only stay for two weeks.

— The Running Man (2025)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— तुम्बाड (2018)

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

But it only happens because of one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

We need it, but only until tomorrow night.

— Moulin Rouge! (2001)

Mas só uma mulher chegava lá.

But only one woman made it there.

— Vale Abraão (1993)

Mas só porque é o senhor, Professor.

But only because it's you, Professor.

— Os Mauzões (2022)

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Leviatã (2014)

Mas só duas, certo?

But only two, right?

— Mamã (2014)

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

But there was only one true hero for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas só abra depois.

But only open it afterward.

— O Castelo Andante (2004)

O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.

A man can make mistakes, but only a fool persists in error.

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge! (2001)

Mas só se escondeu por perto.

But it just hid nearby.

— A Criada (2016)

Posso concordar consigo, mas só em parte.

I can agree with you, but only to some extent.

— Vale Abraão (1993)

Mas só até a próxima lua.

But only until the next moon.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas só um menino pode realizar o meu sonho.

But only one boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

She is powerful, but she can only spread destruction over the course of a century.

— 倩女幽魂 (1987)

Mas só um bocadinho.

But only a little bit.

— მონანიება (1987)

Mas só chamam a mim, tio?.

But they only call me, uncle?

— A Vida É Bela (1997)

Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.

He still drinks, but only occasionally.

Mas só posso fazer um número limitado.

But I can only make a limited number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas só aquele quadro valia mais de cinco milhão.

But that painting alone was worth more than five million.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas só em fase terminal.

But only in the terminal stage.

— Mamã (2014)

Mas só a ação precisa e direta é eficaz.

But only precise and direct action is effective.

— Capitães de Abril (2000)

Mas só venha à meia-noite.

But only come at midnight.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Mas só por uma semana.

But only for one week.

— Roma (2018)