Yap.Town

mas só

but only

→ mas
phrase Common #6,062
but only Used to limit or narrow what follows; often equivalent to just or only in English.
PO: Eu queria sair, mas só por uma hora.
EN: I wanted to go out, but only for an hour.

Mas só abra depois.

But only open it afterward.

— O Castelo Animado (2004)

Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.

She doesn't like it when I drink either, but I'll only have one.

— A Garota Ideal (2007)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.

— Família de Aluguel (2025)

Mas só ficará por duas semanas.

But it will only stay for two weeks.

— O Sobrevivente (2025)

Mas só estamos começando.

But we're only getting started.

— A Pele Que Habito (2011)

Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.

Two men needed kidney transplants, but there was only one available.

— Conflitos Internos (2002)

Mas só posso fazer um número limitado.

But I can only make a limited number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas só um não dirige seu destino.

But one alone doesn’t steer your destiny.

— Guardiões do Dia (2006)

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

She is powerful, but she can only spread destruction over the course of a century.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas só depois que todo mundo fosse embora.

But only after everyone had left.

— Justiça Artificial (2026)

Mas só podem me enforcar uma vez, não é?

But they can only hang me once, can't they?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— Tumbbad (2018)

Entregaremos Esteban Furiase, mas só quando tivermos toda a história.

We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the whole story.

— Agente Zeta (2026)

Mas só até a próxima lua.

But only until the next moon.

— Abril Despedaçado (2001)

Feito, mas só sob uma condição.

Done, but only on one condition.

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

But there was only one true hero for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas só se escondeu por perto.

But it just hid nearby.

— A Criada (2016)

Mas só eu estava lá.

But I was the only one there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Bem, mas só durante uma noite.

Well, but only for one night.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas só venha à meia-noite.

But only come at midnight.

— Os Incompreendidos (1959)

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

We’re looking for mermaids, but we’ve only found two so far.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas só duas, certo?

But only two, right?

— Mommy (2014)

Mas só por uma semana.

But only for one week.

— Roma (2018)

Mas só um bocadinho.

But only a little bit.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.

He wants you to trust him, but he only does what interests him.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas só chamam a mim, tio?.

But they only call me, uncle?

— A Vida é Bela (1997)

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas só se você quiser.

But only if you want to.

— Contra a Parede (2004)

O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.

A man can make mistakes, but only a fool persists in error.

Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!

But just the thought of climbing mountains fills my heart with joy!

— Decisão de Partir (2022)

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Leviatã (2014)

Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.

He still drinks, but only occasionally.

São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!

It takes two to tango, but a trio is something!

— Zootopia 2 (2025)

Mas só em fase terminal.

But only in the terminal stage.

— Mommy (2014)

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

We need it, but only until tomorrow night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sim, sim, mas só depois que estiver bem.

Yes, yes, but only after you're feeling better.

— A História sem Fim (1984)

Mas só um menino pode realizar o meu sonho.

But only one boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)

Mas só consegue uns orcses nojentos.

But all you can get are some disgusting orcs.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)