bater nele

hit him

→ bater
phrase Uncommon #7,466
hit him Here, “nele” refers to a male person and is a contraction of “em” + “ele.”
PO: Não batas nele, por favor.
EN: Please don’t hit him.

Por que quer bater nele?

Why do you want to hit him?

— O Ladrão (1997)

Até o Nick bater nele.

Until Nick hit him.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu vou bater nele!

I'm going to hit him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vão bater nele.

They won't beat him up.

— Os Coristas (2004)

Peça para eu bater nele.

Ask me to hit him.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pode bater nele de volta.

You can hit him back.

— Служебный роман (1977)

Não posso bater nele.

I can't hit him.

— Não Dês Bronca (1989)

Não precisava bater nele.

There was no need to hit him.

— Não Dês Bronca (1989)

Já era hora de alguém bater nele.

It was about time someone punched him.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Peça para eu bater nele, por favor.

Please ask me to hit him.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu não quis bater nele, foi ele quem começou.

I didn't mean to hit him, he started it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como pôde bater nele assim?

How could you hit him like that?

— Tempo de Viver (1994)

Ah, melhor do que viver com um bêbado que vai bater nele também.

Ah, better than living with a drunk who’ll hit him too.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou bater nele de novo.

I'm going to hit him again.

— Violeta (2019)