não esteja

isn't

→ não

phrase Common #7,128

isn't A negative form of estar used in the subjunctive, commonly after expressions of hope, surprise, or disbelief. It can also mean “aren’t” or “am not,” depending on the subject and context.

PO: Espero que você não esteja cansado.

EN: I hope you aren't tired.

Espero que Tom não esteja lá embaixo.

I hope Tom isn't down there.

Espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.

Tom can't read any menu that isn't written in English.

Eu espero que o Tom não esteja chateado.

I hope Tom isn't upset.

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

I imagine you're not in a condition to drive back.

— A Empregada (2025)

Espero que Tom não esteja doente.

I hope Tom isn't sick.

Suspeito que Tom não esteja na Austrália.

I suspect Tom isn't in Australia.

Espero que o Tom não esteja acordado.

I hope Tom isn't awake.

Eu suspeito que Tom não esteja na Austrália.

I suspect Tom isn't in Australia.

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

He might not be lost, he may have been kidnapped.

— Anora (2024)

Eu espero que Tom não esteja descontente.

I hope Tom isn't upset.

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Espero que você não esteja bravo comigo.

I hope you’re not mad at me.

Espero que Tom não esteja com medo.

I hope Tom isn't afraid.

Espero que Tom não esteja sozinho.

I hope Tom isn't alone.

Espero que o Tom não esteja mal-humorado.

I hope Tom isn't grumpy.

Ele virá caso não esteja doente.

He will come if he is not sick.

Espero que o Tom não esteja desanimado.

I hope Tom isn't discouraged.

Não acredito que você não esteja envolvido.

I don't believe you aren't involved.

— Caché (2005)

Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.

This library does not have any books that are not in English.

Eu espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Tomara que não esteja seca.

I hope it isn't dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.

You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.

Espero que Tom não esteja embriagado.

I hope Tom isn't drunk.

Espero que você, não esteja machucada.

I hope you're not hurt.

— Do Coração (1998)

Espero que o Tom não esteja apavorado.

I hope Tom isn’t terrified.

Eu espero que o Tom não esteja acordado.

I hope Tom isn't awake.

Estou surpreso que não esteja envenenada.

I'm surprised it's not poisoned.

— Conflitos Internos (2002)

Eu espero que Tom não esteja mal-humorado.

I hope Tom isn’t in a bad mood.

Mesmo que não esteja lá.

Even if it's not there.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Espero que Tom não esteja com sono.

I hope Tom isn't sleepy.

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

And in case it's not clear, you're fired with immediate effect.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?

Do you know of any good motels that aren't too far away?

Espero que o Tom não esteja solitário.

I hope Tom isn't lonely.

Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.

I hope Tom isn't still in Australia.

Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.

I hope Tom isn't annoyed by all this noise.

Eu espero que o Tom não esteja desanimado.

I hope Tom isn't discouraged.

A menos que não esteja à vontade.

Unless you're not comfortable.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero que Tom não esteja entediado.

I hope Tom isn't bored.

Não esteja tão triste, Padre.

Don't be so sad, Father.

— O Leopardo (1963)

Espero que o Tom não esteja chateado.

I hope Tom isn't upset.

Eu espero que o Tom não esteja apavorado.

I hope Tom isn't terrified.

Eu espero que Tom não esteja nervoso.

I hope Tom isn't nervous.

Espero que Tom não esteja descontente.

I hope Tom isn’t unhappy.

Talvez não esteja gelado, mas é com gás.

It might not be ice-cold, but it's carbonated.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Espero que Tom não esteja com frio.

I hope Tom isn't cold.

Espero que Tom não esteja ocupado.

I hope Tom isn't busy.

Você conhece alguém que não esteja no Facebook?

Do you know anyone who isn’t on Facebook?

Espero que o Tom não esteja lá embaixo.

I hope Tom isn't down there.

Acredito que você não esteja a par.

I believe you are unaware of this.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.

I hope Tom isn't annoyed by all this noise.