não esteja

not be in a particular state or condition

→ não
phrase Uncommon #7,506
not be in a particular state or condition This is the present subjunctive of estar with não; it often follows que when describing a hoped-for or uncertain state.
PO: Espero que não esteja muito cansado.
EN: I hope you’re not too tired.

Ele virá caso não esteja doente.

He will come if he is not sick.

A menos que não esteja à vontade.

Unless you're not comfortable.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu espero que o Tom não esteja desanimado.

I hope Tom isn't discouraged.

Espero que Tom não esteja sozinho.

I hope Tom isn't alone.

Espero que Tom não esteja doente.

I hope Tom isn't sick.

Espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.

You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.

Espero que Tom não esteja embriagado.

I hope Tom isn't drunk.

Espero que o Tom não esteja desanimado.

I hope Tom isn't discouraged.

Eu espero que o Tom não esteja chateado.

I hope Tom isn't upset.

Eu espero que o Tom não esteja apavorado.

I hope Tom isn't terrified.

Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.

Tom can't read any menu that isn't written in English.

Espero que Tom não esteja com sono.

I hope Tom isn't sleepy.

Eu espero que Tom não esteja mal-humorado.

I hope Tom isn’t in a bad mood.

Espero que Tom não esteja com medo.

I hope Tom isn't afraid.

Eu espero que Tom não esteja descontente.

I hope Tom isn't upset.

Talvez não esteja gelado, mas é com gás.

It might not be ice-cold, but it's carbonated.

— Diva (1981)

Espero que Tom não esteja descontente.

I hope Tom isn’t unhappy.

Eu espero que Tom não esteja nervoso.

I hope Tom isn't nervous.

Espero que o Tom não esteja apavorado.

I hope Tom isn’t terrified.

Tomara que não esteja seca.

I hope it isn't dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espero que Tom não esteja com frio.

I hope Tom isn't cold.

Eu espero que o Tom não esteja acordado.

I hope Tom isn't awake.

Espero que o Tom não esteja mal-humorado.

I hope Tom isn't grumpy.

Espero que o Tom não esteja solitário.

I hope Tom isn't lonely.

Espero que o Tom não esteja acordado.

I hope Tom isn't awake.

Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.

This library does not have any books that are not in English.

Espero que o Tom não esteja chateado.

I hope Tom isn't upset.

Não esteja tão triste, Padre.

Don't be so sad, Father.

— O Leopardo (1963)

Eu espero que o Tom não esteja com vergonha.

I hope Tom isn't embarrassed.

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

He might not be lost, he may have been kidnapped.

— Anora (2024)