but it is
O amor de Moscou não é ligeiro, mas é fiel e muito puro.
Moscow’s love isn’t fleeting, but it is faithful and very pure.
— Москва слезам не верит (1980)
Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.
I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.
I may seem lost, but that's exactly it.
— Aquarius (2016)
Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.
But it is against the regulations to give this type of information.
— Vingança Planeada (2005)
É um trabalho de merda, mas é o meu trabalho de merda.
It's a shitty job, but it's my shitty job.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Fazemos isso a partir do espaço exterior, mas é muito lento.
We do it from outer space, but it’s very slow.
Sou doido, mas é se ficar aqui, e tu também!
I’m crazy, but I’d be crazy to stay here—and so would you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
O meu amigo recebe o seu dinheiro, mas é lá em cima no Torel.
My friend gets his money, but it’s up there at Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Sei que isso não existe, mas é o que quero.
I know this doesn't exist, but it's what I want.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ele é pobre, mas é valente e honesto.
He is poor, but he is brave and honest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não é grave, mas é falta de atenção.
It's not serious, but it's a sign of carelessness.
— A Vida de Adèle (2013)
Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.
But you let Netinho do whatever he wants, Dad.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.
Yes, I'll try to talk to him, but it's a risky business.
— Akira (1988)
Nunca tinha pensado nisso, mas é uma ideia!
I’d never thought of that, but it’s an idea!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não é uma posição muito confortável, mas é a realidade.
It's not a very comfortable position, but it's the reality.
— Senna (2010)
Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.
You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu sei que isso não existe, mas é o que eu quero.
I know this doesn't exist, but it's what I want.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Não é nessa segunda-feira, mas é na outra.
Not this Monday, but the following one.
— Estômago (2008)
Não é o Diamante de Coração, mas é impressionante.
It's not the Heart Diamond, but it's impressive.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Deve ser algum maluco, mas é notícia.
He must be some kind of lunatic, but it’s news.
— O Pagador de Promessas (1962)
É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
It feels great to be helped, but it feels even better to help.
Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.
We don't know who stole it, but it proves Mondain is innocent.
— Os Coristas (2004)
Eles querem o Tommy, mas é a mim que vão ter.
They want Tommy, but it's me they're going to get.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não é especialidade nenhuma mas é rica!
It's not a specialty or anything, but it's rich!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas é hoje que eu vou fazer a festa!
But today is the day I'm going to throw a party!
— O Auto da Compadecida (2000)
Desculpe, senhor, mas é um pouco mais que isso.
Excuse me, sir, but it's a bit more than that.
— Rebeca (1940)
Mas é a palavra de Deus aqui, ó.
But this is the word of God right here, look.
— O Último Azul (2025)
Mas é meio estranho, que não fazia ideia.
But it's kind of strange, I had no idea.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Ele não era o escolhido, mas é como dizem.
He wasn't the chosen one, but that's how they say it.
— Paddington 2 (2017)
Talvez não esteja gelado, mas é com gás.
It might not be ice-cold, but it's carbonated.
— Diva (1981)
Também achei que fosse, mas é imitação de papel.
I thought so too, but it's a paper imitation.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.
I can't see anymore, but it's you in the left corner.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Esta tradução está correta, mas é literal demais.
This translation is correct, but it's too literal.
Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.
But it depends, at each moment, on how we approach it with our spirit.
— Stalker (1979)
Mas é esse laboratório que interessa a eles.
But it is this laboratory that interests them.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.
You may think you know him, but that's largely a myth.
— O Homem da Terra (2007)
Não é um bom carro, mas é um carro.
It's not a good car, but it's a car.
É ruim para nós, mas é pior para ele.
It's bad for us, but it's worse for him.
— Jean de Florette (1986)
O Alfredo tem estado a falar comigo, mas é nela que está a pensar.
Alfredo has been talking to me, but she’s the one he’s thinking about.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não é perfeita, mas é o melhor que podemos fazer.
It's not perfect, but it's the best we can do.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Mas é tipo de um milhão de anos atrás.
But that's like a million years ago.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não disse que era inteligente, mas é a coisa certa.
I didn't say it was intelligent, but it's the right thing to do.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não é nada especial, mas é barato.
It's nothing special, but it's cheap.
— Preso na Escuridão (1997)
Mas é "de Pádua" ou é "de Assis"?
But is it “of Padua” or “of Assisi”?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sei que é nome de pessoa, mas é um papagaio.
I know it's a person's name, but it's a parrot.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Isso pode não parecer muito divertido, mas é.
This might not sound very fun, but it is.
Mas é a sua coragem que me fará vencer.
But it’s your courage that will help me win.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Queria que fosse meu, mas é da Mary.
I wish it were mine, but it belongs to Mary.
— O Paciente Inglês (1996)
O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.
My friend over there is romantic, but he's too shy.
— O Ódio (1995)
Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.
But he is selfish despite being called a great friend of humanity.
— Morangos Silvestres (1957)