a ponto de

to the point of

→ a
phrase Uncommon #9,455
to the point of With tão, it often means “so … as to.” With estar, it can mean “about to.”
PO: Estava a ponto de sair quando começou a chover.
EN: I was about to leave when it started raining.

O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?

Is she so foolish as to believe such a thing?

Ele está a ponto de morrer.

He is on the verge of death.

Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.

She's not so foolish as not to know that.

A sorte deles está a ponto de virar.

Their luck is about to turn.

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom está a ponto de começar.

Tom is about to begin.

Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.

No one is so busy that they don't have time to read.

Eles estão a ponto de ir.

They are about to leave.

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

Estive a ponto de o abraçar.

I was just about to hug him.

— Pagos a Dobrar (1944)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.

He's not so stupid that he can't tell right from wrong.

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

But he loves the game so much that he would die for it.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu estou a ponto de chorar!

I'm about to cry!

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Don't play so hard that you break your wrists.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Os Baxters estão a ponto de capturá-los.

The Baxters are about to capture them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O filme está a ponto de começar.

The movie is about to start.

Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A águia está a ponto de pousar.

The eagle is about to land.