Yap.Town

a ponto de

to the point of

→ a
phrase Uncommon #10,662
to the point of Used to say that something reaches a certain extreme level, often in phrases like “so ... as to ...”.
PO: Ele estava tão cansado a ponto de adormecer no sofá.
EN: He was so tired that he fell asleep on the couch.

Você não gosta de nada, a ponto de nem conseguirmos testar.

You don't like anything—to the point where we can't even test it.

— Oppenheimer (2023)

O que deixa você brava a ponto de querer explodir?

What makes you so angry that you want to explode?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Do you think my son would be stupid enough to bring his diary here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu estou a ponto de chorar!

I'm about to cry!

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom está a ponto de começar.

Tom is about to begin.

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Eles estão a ponto de ir.

They are about to leave.

A sorte deles está a ponto de virar.

Their luck is about to turn.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O trem está a ponto de chegar.

The train is about to arrive.

Fui tão estúpida a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

Os Baxters estão a ponto de capturá-los.

The Baxters are about to capture them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O filme está a ponto de começar.

The movie is about to start.

Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?

Is she so stupid as to believe that kind of thing?

A águia está a ponto de pousar.

The eagle is about to land.

Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?

Is she so foolish as to believe such a thing?

Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.

No one is so busy that they don't have time to read.

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

They make you so disturbed that you go on a killing spree!

— O Sobrevivente (2025)

Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.

She's not so foolish as not to know that.

Não achei que você fosse burro a ponto de voltar aqui.

I didn't think you were stupid enough to come back here.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

But he loves the game so much that he would die for it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele está a ponto de morrer.

He is on the verge of death.

Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.

No one is foolish enough to believe what he says.

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Don't play so hard that you break your wrists.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.

He's not so stupid that he can't tell right from wrong.

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

He's not foolish enough to believe that story.

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fui tão estúpido a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

Estive a ponto de o abraçar.

I was just about to hug him.

— Pacto de Sangue (1944)