valer a pena

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootopia 2 (2025)

Façam valer a pena.

Make it worthwhile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.

Take care of it for a few days, and it will be worth the effort.

— The Dead and the Damned (2011)

Pode valer a pena.

It might be worth it.

Esse lugar não parece valer a pena.

This place doesn't seem worth it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Prometo que vai valer a pena.

I promise it will be worth it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom diz que vai valer a pena esperar.

Tom says it will be worth waiting.

Para ter certeza que há dinheiro suficiente pra valer a pena.

To make sure there's enough money to make it worthwhile.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É melhor fazer valer a pena!

It's best to make it worthwhile!

— Tron: Ares (2025)

Mãe, o investimento vai valer a pena.

Mom, the investment will be worth it.

— Ele Está de Volta (2015)