e ainda assim

and yet

→ e
phrase Rare #20,264
and yet Introduces a contrast, meaning that something happens despite what was just mentioned.
PO: Estava cansado e, ainda assim, foi trabalhar.
EN: He was tired and yet went to work.

Vossa Alteza pode ser clemente e ainda assim puni-lo.

Your Highness can be merciful and still punish him.

— Henrique V (1989)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguer (2025)

Era mais modesto, e ainda assim, mais atencioso.

He was more modest, and yet, more thoughtful.

— A Vida de Adèle (2013)

E ainda assim, morava em uma casa de campo luxuosa.

And yet, he lived in a luxurious country house.

— Decisão de Partir (2022)

E ainda assim é o suficiente para justificar uma negociação.

And yet it's enough to justify a negotiation.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E ainda assim, posso apostar.

And yet, I can still bet on it.

— O Conformista (1971)

E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.

And yet, something that is born with a simple movement of air.

— TÁR (2022)

E ainda assim a comprei.

And yet I bought it.

— Diva (1981)

Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.

A person can live in a huge house and still not be comfortable.

Paddington preso e ainda assim a vida continua.

Paddington is in prison, and life goes on nonetheless.

— Paddington 2 (2017)