e ainda assim

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

He knows that you love someone else, and yet he still accepts you wholeheartedly.

— O Segredo de Aman (2003)

Ano passado não pagamos a tempo e ainda assim pagamos a metade.

Last year we didn't pay on time, and we still paid half.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E ainda assim, eles me deixaram sair.

And yet, they let me go.

— Такси-блюз (1990)

E ainda assim a comprei.

And yet I bought it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você está morto e ainda assim, está vivo no coração do povo.

You are dead, and yet you are alive in the hearts of the people.

— Baahubali: O Início (2015)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguel (2025)

Paddington preso e ainda assim a vida continua.

Paddington is in prison, and life goes on nonetheless.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.

A person can live in a huge house and still not be comfortable.

E ainda assim, morava em uma casa de campo luxuosa.

And yet, he lived in a luxurious country house.

— Decisão de Partir (2022)

E ainda assim é o suficiente para justificar uma negociação.

And yet it's enough to justify a negotiation.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)