me a

me to

→ me
phrase Common #3,254
me to In this pattern, “me” means “me” and “a” comes before an infinitive, as in “ajude-me a fazer” (“help me do”). In other contexts, the two words may have different roles and translations.
PO: Ajuda-me a preparar o jantar.
EN: Help me prepare dinner.

E convidou-me a visitá-la.

And she invited me to visit her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu, pessoalmente, nego-me a apodrecer por dentro.

I, personally, refuse to rot from the inside out.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Recusei-me a desistir e comecei a ganhar dinheiro de várias maneiras.

I refused to give up and started making money in various ways.

Pode chamar-me a Svetlana?

Can you call me Svetlana?

— Guardiões do Dia (2006)

Convidaram-me a jogar cartas.

I was invited to play cards.

Cheira-me a carne humana.

I can smell human flesh.

— As Bodas de Deus (1999)

Não ouse comparar-me a Jessep só porque uso o mesmo uniforme!

Don't you dare compare me to Jessep just because I wear the same uniform!

— Uma Questão de Honra (1992)

Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.

I promise to commit myself to a new deal for the American people.

Apresente-me a Tom.

Introduce me to Tom.

Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.

I was taught to shoot first and ask questions later.

Mas minha mãe obriga-me a aprender piano.

But my mother makes me learn the piano.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.

Tom forced me to follow him to the room.

Tem-me a seus pés.

He has me at his feet.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Envia-me a um anjo!

Send me an angel!

Está-me a ouvir?

Are you listening to me?

— Solaris (1972)

Estão-me a morrer de sede.

They're dying of thirst.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Suellen convidou-me a ir a Gorath Head House.

Suellen invited me to go to Gorath Head House.

Olha, estás-me a ouvir?

Hey, can you hear me?

— Call Girl (2007)

Manda-me a Gorodetske.

Send me to Gorodetske.

— Guardiões do Dia (2006)

Esta casa recorda-me a do meu avô.

This house reminds me of my grandfather's house.

— Solaris (1972)

Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.

I don't want to compare myself to Paul, but now I understand.

— Malcolm X (1992)

Estou-me a rir, porque estou contente.

I'm laughing because I'm happy.

— As Bodas de Deus (1999)