deter

São políticos que tentam deter a corrupção policial.

These are politicians who are trying to stop police corruption.

— Um Tiro na Noite (1981)

Elas não podem nos deter.

They can't stop us.

Pergunto-me se você conseguiria me deter.

I wonder if you could stop me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não acredito que possam me deter.

I don't believe they can stop me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não vai deter a maré com uma vassoura.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

You can hit me as much as you want, because that won't stop me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só há dois meios de deter o ciclone.

There are only two ways to stop the cyclone.

— Guardiões da Noite (2004)

Como posso deter Tom?

How can I stop Tom?

Não quero te deter.

I don't want to hold you up.

Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.

He would have to tie us up in a sack to stop us.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

We must remain united without stopping.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não pode me deter.

He can't stop me.

Não consegui me deter.

I couldn't stop myself.

Você precisa deter o Tom.

You need to stop Tom.

Vou pedir para deter o marido de Terzi e este idiota.

I'm going to ask for Terzi's husband and this idiot to be arrested.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não havia nada que fosse deter Fadil.

Nothing could stop Fadil.

Nada pode te deter.

Nothing can stop you.

Barreiras de pedra não podem deter o amor.

Stone barriers cannot stop love.

Ajudem a deter o Raposo.

Help stop Raposo.

— O Primata (2026)