deter

stop, hold back, detain

d ɨ t e ɾ
verb Uncommon #10,147
stop, hold back, detain Not usually equivalent to English “deter,” which means to discourage or prevent someone from doing something.
PO: Ninguém me pode deter.
EN: Nobody can stop me.
Conjugation of deter
deter
Subjunctive present
SingularPlural
First detenha —
Third detenha detenham
Imperative
SingularPlural
Third detenha detenham

Podemos deter a minha família.

We can arrest my family.

— Zootrópolis 2 (2025)

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

I was sent to kill the only one who could stop the Nothing.

— História Interminável (1984)

Como posso deter Tom?

How can I stop Tom?

Não podemos deter Cao Cao sozinhos.

We cannot stop Cao Cao alone.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

We must remain united without stopping.

— Pagos a Dobrar (1944)

Você sozinha não os pode deter.

You alone cannot stop them.

— Herói (2002)

Ajudem a deter o Raposo.

Help stop Raposo.

— Primata (2026)

Nada pode deter o amor, Leon.

Nothing can stop love, Leon.

— Léon, o Profissional (1994)

Fui o escolhido para deter o Nada.

I was the one chosen to stop the Nothing.

— História Interminável (1984)

Vou pedir para deter o marido de Terzi e este idiota.

I'm going to ask for Terzi's husband and this idiot to be arrested.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês têm que deter Veronika Vanderberg.

You have to stop Veronika Vanderberg.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pergunto-me se você conseguiria me deter.

I wonder if you could stop me.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não havia nada que fosse deter Fadil.

Nothing could stop Fadil.

Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?

Are you telling me that nothing can stop this thing?

— O 5º Elemento (1997)

Só um homem pode deter Duke Shelby.

Only one man can stop Duke Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nada nos pode deter.

Nothing can stop us.

Só há dois meios de deter o ciclone.

There are only two ways to stop the cyclone.

— Guardiões da Noite (2004)

Não vai deter a maré com uma vassoura.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nada pode deter-me.

Nothing can stop me.

São políticos que tentam deter a corrupção policial.

These are politicians who are trying to stop police corruption.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ninguém pode deter-me.

No one can stop me.

Eu tenho que te deter.

I have to arrest you.

Sounds similar to