sábio

wise, sage, wise man

s a b j u
adjective Uncommon #7,532
wise Can also be used as a noun meaning “wise man” or “sage.”
PO: O meu avô é um homem sábio.
EN: My grandfather is a wise man.
Forms of sábio
MasculineFeminine
Singular — sábia
Plural — sábias

Sentiu-se sábio?

Did you feel wise?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Na verdade, acho que é sábio.

Actually, I think that's wise.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Sábio, parece que nós devemos atacar o inferno!

Wise one, it seems we must attack hell!

— 倩女幽魂 (1987)

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Tom é sábio.

Tom is wise.

A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.

Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.

Alguns podem considerar que não é sábio.

Some may consider this unwise.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Aquele que segue a Natureza é sábio.

He who follows Nature is wise.

Tom é sábio demais para fazer isso.

Tom is too wise to do that.

Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.

Although he may be intelligent, he is not wise.

O idoso parecia sábio.

The old man seemed wise.

A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.

The art of being wise is the art of knowing what to ignore.

Tom parece sábio.

Tom seems wise.

Tarsem é sábio para a idade que tem.

Tarsem is wise for his age.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele é muito sábio.

He is very wise.

Seja sábio, meu amigo.

Be wise, my friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Homem sábio.

Wise man.

— Não Dês Bronca (1989)

Um tolo, quando calado, é dado como sábio.

A fool, when silent, is considered wise.

Muito sábio.

Very wise.

— Os Mauzões (2022)

Ele é sábio em certos aspectos.

He is wise in certain respects.

Ninguém nasce sábio, mas muitos morrem estúpidos.

No one is born wise, but many die stupid.

Tom é um homem sábio.

Tom is a wise man.

Certo, sábio.

Right, wise one.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eu não acho que seria sábio.

I don't think that would be wise.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Um líder sábio sabe quando ouvir.

A wise leader knows when to listen.

Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.

He's not very wise, but he has great practical potential.

— O Leopardo (1963)

Eu sou sábio.

I am wise.

Ele é sábio e poderoso.

He is wise and powerful.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sábio e virtuoso.

Wise and virtuous.

— Ágora (2009)

noun · masculine Rare #30,177
sage, wise man
PO: O sábio ouviu todos com atenção.
EN: The sage listened to everyone attentively.

Lao-tzé disse, "O sábio, por não fazer nada, nunca estraga nada".

Lao Tzu said, “The wise man, by doing nothing, never spoils anything.”

— The Tao of Steve (2000)

Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.

The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.

Ela recuperará, ó sábio?

Will she recover, O wise one?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Claro, meu caro sábio!

Of course, my dear wise friend!

— Sol Enganador (1994)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.

— 倩女幽魂 (1987)

Sounds similar to