um pouquinho

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

I'm just going to lie down and sleep for a little while.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você ainda é jovem, come mais um pouquinho.

You're still young, eat a little more.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Restou um pouquinho de leite na garrafa.

There was a little bit of milk left in the bottle.

Vamos comemorar um pouquinho.

Let's celebrate a little.

— Intocáveis (2011)

Vamos, só mais um pouquinho.

Come on, just a little bit more.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Só mais um pouquinho!

Just a little bit more!

— Roma (2018)

E mais um pouquinho de açúcar.

And a little more sugar.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está atrasando só um pouquinho.

It's only slightly delayed.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou cortar um pouquinho o seu cabelo.

I'm going to trim your hair a little bit.

— Volver (2006)

Você pode falar um pouquinho sobre isso?

Could you talk a little bit about that?

Só um pouquinho?

Just a little bit?

— O Ódio (1995)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Espere mais um pouquinho.

Wait a little longer.

Quer um pouquinho?

Want a little bit?

— Volver (2006)

Me dá um pouquinho.

Give me a little bit.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Só um pouquinho não faz mal.

Just a little bit won’t hurt.

— Roma (2018)

Você poderia balançar um pouquinho?

Could you rock it a little bit?

— Delicatessen (1991)

O Tom provavelmente vai ajudar um pouquinho.

Tom will probably be a little help.

Que tal mais um pouquinho de carne assada?

How about some more roast beef?

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

And every now and then, Mommy will have to leave you with them for a little while.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espera só mais um pouquinho, já estou terminando.

Just wait a little longer, I'm almost finished.

Nem um pouquinho?

Not even a little bit?

— O Peso de um Passado (1988)

Dá pra experimentar um pouquinho aí?

Can we try a little bit?

— Cidade de Deus (2002)

Espere, espere um pouquinho.

Wait, wait a little bit.

— Volver (2006)

Tem um pouquinho de água no copo.

There's a little bit of water in the glass.

Eu bebi um pouquinho, dona Clara, só um pouquinho.

I had a little to drink, Mrs. Clara, just a little.

— Aquarius (2016)

Canta um pouquinho para mim.

Sing a little bit for me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só sobrou um pouquinho de leite.

There’s only a little milk left.

Falta um pouquinho.

There's just a little bit left.

— Pinóquio (2019)

Eu só gastei um pouquinho.

I only spent a little bit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

You should visit me and Daniel in Bern and relax a bit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só por um pouquinho.

Just for a little while.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Can you be quiet for a little bit?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

With each passing day, we lose a little more of life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Podemos esperar mais um pouquinho?

Can we wait a little longer?

Tenho que abaixar um pouquinho aqui, certo?

I need to bend down a little here, right?

— Dor e Glória (2019)

Eu vou ficar mais um pouquinho aqui.

I'll stay here a little longer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um pouquinho de carne de veado, quem quer?

A little venison, anyone?

— Volver (2006)

Posso pegar mais um pouquinho de café?

Can I get a little more coffee?

Quero dormir um pouquinho.

I want to sleep a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É só esperar um pouquinho.

Just wait a little while.

— Oldboy (2003)

Sim, um pouquinho.

Yes, a little bit.

Contem-me um pouquinho acerca da viagem das senhoras.

Tell me a little about the ladies' trip.

Depois de comer gostaria de vê-lo lançar um pouquinho.

After eating, I'd like to see him throw a little bit.

— O Gângster (2007)

De qualquer forma, tu te passaste um pouquinho.

In any case, you went a little too far.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso pode demorar um pouquinho.

This may take a little while.

É bom ter um pouquinho de medo, mesmo.

It's good to be a little scared, really.

— Aquarius (2016)

O fumo me dá um pouquinho de fome e me relaxa muito.

Smoking makes me a little hungry and relaxes me a lot.

— Volver (2006)

Um pouquinho tem.

There is a little bit.

— Questão de Honra (1992)

Ah, deixa um pouquinho de dinheiro pra eu comer.

Oh, leave me a little money so I can get something to eat.

— Central do Brasil (1998)

Tiago, chega um pouquinho pra trás.

Tiago, move back a little.

— Cidade de Deus (2002)

Só falta mais um pouquinho.

Just a little bit more to go.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bocha, me permite um pouquinho mais?

Bocce, may I have a little more time?

— Relatos Selvagens (2014)

Só mais um pouquinho disso aqui antes de irmos.

Just a little more of this before we go.

— Tampopo (1985)

Por que você não conta um pouquinho sobre você?

Why don't you tell me a little about yourself?

Melhor, assim descansamos um pouquinho do telefone!

That's better, we can take a little break from the phone!

— Volver (2006)

Um pouquinho de carne de veado?

A little bit of venison?

— Volver (2006)

Tom só sabe falar um pouquinho de francês.

Tom only knows how to speak a little French.

Dava pra botar o menino um pouquinho aí no volante?

Could you let the boy get behind the wheel for a little while?

— Central do Brasil (1998)

Pode atuar um pouquinho para nós?

Could you perform for us for a bit?

— O Teste Decisivo (2000)

Então vem me sacudir um pouquinho, vem meu valentão!

So come shake me up a little, come on, you tough guy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou ficar só mais um pouquinho.

I'm just going to stay a little longer.

A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.

Just wait there a moment while I go and get something.

— Central do Brasil (1998)

Eu engordei um pouquinho.

I’ve gained a little weight.

Baixa um pouquinho!

Turn it down a little!

— Aquarius (2016)

Espere um pouquinho.

Wait a little bit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Na verdade, talvez um pouquinho.

Actually, maybe a little bit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

Knowing that life would always be a little bit worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Posso me deitar no sofá um pouquinho?

Can I lie down on the sofa for a little while?

— O Homem da Terra (2007)

Só mais um pouquinho.

Just a little bit longer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um pouquinho só.

Just a little bit.

— Aquarius (2016)

Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor?

Hey Cece, can I play in my room for a little while, please?

— A Empregada (2025)

Ficou um pouquinho gorda, né?

She got a little chubby, didn't she?

— Questão de Tempo (2013)

Você não está nem um pouquinho curiosa?

Aren’t you even a little curious?

Vai arder um pouquinho.

It's going to sting a little.

— Pillion (2025)

Ele é capaz de acreditar nele um pouquinho mais.

He can believe in himself a little more.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só um pouquinho, querida.

Just a little bit, dear.

— Lazzaro Felice (2018)

Tá, vamos complicar um pouquinho.

Okay, let's complicate things a little.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas um pouquinho magro.

But a little bit skinny.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso vai ter que esperar um pouquinho.

That’s going to have to wait a little while.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?

Could you turn the volume down a little?

Isso é um pouquinho demais.

That's a bit much.

— Laurence Anyways (2012)

Você não fica só mais um pouquinho?

Won’t you stay just a little longer?

Estou um pouquinho atrasado.

I'm running a little late.

— Uma Família de Dois (2016)

Pensa um pouquinho no teu pai, cara.

Think about your dad for a bit, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos encurtar um pouquinho essa história.

Let's shorten this story a little.

— Aquarius (2016)

Você não está nem um pouquinho curioso?

Aren't you even a little bit curious?

Ele é um pouquinho mais alto que você.

He’s a little taller than you.