um pouquinho

a little bit

→ um
phrase Uncommon #13,809
a little bit A diminutive form of “pouco”, referring to a small amount. In Portugal, “um bocadinho” is more commonly used.
PO: Queres mais um pouquinho de água?
EN: Would you like a little more water?

Depois de comer gostaria de vê-lo lançar um pouquinho.

After eating, I'd like to see him throw a little bit.

— Gangster Americano (2007)

Eu vou ficar mais um pouquinho aqui.

I'll stay here a little longer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Só um pouquinho não faz mal.

Just a little bit won’t hurt.

— Roma (2018)

Vou cortar um pouquinho o seu cabelo.

I'm going to trim your hair a little bit.

— Voltar (2006)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Can you be quiet for a little bit?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Só sobrou um pouquinho de leite.

There’s only a little milk left.

Só falta mais um pouquinho.

Just a little bit more to go.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Vamos, só mais um pouquinho.

Come on, just a little bit more.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Isso pode demorar um pouquinho.

This may take a little while.

Canta um pouquinho para mim.

Sing a little bit for me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Põe um pouquinho de farinha agora.

Add a little flour now.

— Estômago (2008)

Que tal mais um pouquinho de carne assada?

How about some more roast beef?

Posso pegar mais um pouquinho de café?

Can I get a little more coffee?

Quero dormir um pouquinho.

I want to sleep a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)