piorar

Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.

You'd better go to bed right away, or your cold will get worse.

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

Não poderia piorar.

It couldn't get any worse.

E, pra piorar, você nem lavou.

And to make matters worse, you didn't even wash it.

— A Empregada (2025)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pare de piorar as coisas.

Stop making things worse.

As coisas poderiam piorar.

Things could get worse.

Para piorar as coisas, ele começou a beber saquê.

To make matters worse, he started drinking sake.

E vai piorar com a nova estrada.

And it's going to get worse with the new road.

— Os Visitantes (1993)

Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!

To make matters worse, my daughter, my only daughter, thinks I’m deceiving her mother!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Seu pesadelo só está começando a piorar.

Your nightmare is only beginning to get worse.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se piorar vou virar o ano neste assento.

If things get worse, I'll spend the New Year in this seat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só vai piorar tudo.

It’s only going to make everything worse.

— Chicago (2002)

Os sintomas só vão piorar.

The symptoms will only get worse.

Vai piorar o sangramento!!

It will make the bleeding worse!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

As coisas vão piorar.

Things are going to get worse.

— O Motorista de Táxi (2017)

E para piorar as coisas, alguém avisou Furiase naquele dia.

And to make matters worse, someone tipped off Furiase that day.

— Agente Zeta (2026)

Você só vai piorar a situação para você mesmo.

You're only going to make the situation worse for yourself.

— Des vents contraires (2011)

Espero que a situação não vá piorar.

I hope the situation doesn't get worse.

Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.

To make matters worse, the traffic was very heavy.

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Yeah, buddy, nothing is so bad it can't get worse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bem quando não podia piorar para a equipe preta e dourada.

Just when things couldn't get any worse for the black and gold team.

— F1: O Filme (2025)

Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.

It was getting dark and, to make matters worse, it started to rain.

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

If it gets worse, I'll tell her you're infertile.

— Contra a Parede (2004)

Isso só vai piorar as coisas.

This will only make things worse.

Acho que só ia piorar as coisas pra mim.

I think it would only make things worse for me.

— A Empregada (2025)

Vai piorar.

It’s going to get worse.

As coisas não podem piorar.

Things can't get any worse.

O remédio errado pode piorar a situação.

The wrong remedy can make the situation worse.

Me perdi e para piorar, começou a chover.

I got lost and to make matters worse, it started to rain.