Yap.Town

trancar a porta

lock the door

→ trancar
phrase Common #7,069
lock the door Used for locking a door so it cannot be opened without a key or from the inside.
PO: Antes de sair, vou trancar a porta.
EN: Before I leave, I'm going to lock the door.

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca se esqueça de trancar a porta.

Never forget to lock the door.

Suzume, você terá que trancar a porta.

Suzume, you will have to lock the door.

— Suzume (2022)

Tom esqueceu de trancar a porta do banheiro.

Tom forgot to lock the bathroom door.

O idiota esqueceu de trancar a porta ao sair.

The idiot forgot to lock the door when he left.

Vou trancar a porta.

I’m going to lock the door.

Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Esqueci de trancar a porta.

I forgot to lock the door.

O Tom esquece de trancar a porta de vez em quando.

Tom forgets to lock the door sometimes.

Você poderia trancar a porta?

Could you lock the door?

Por favor, diga ao Tom para trancar a porta.

Please tell Tom to lock the door.

O Tom de vez em quando esquece de trancar a porta.

Tom sometimes forgets to lock the door.

Você se lembrou de trancar a porta?

Did you remember to lock the door?

Não acho que devamos trancar a porta.

I don’t think we should lock the door.

Acho que me esqueci de trancar a porta.

I think I forgot to lock the door.

— O Castelo Animado (2004)

Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.

Tom always forgets to lock the front door.

Não saia sem trancar a porta, por favor.

Please don't leave without locking the door.

Elas esqueceram de trancar a porta.

They forgot to lock the door.

Não esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Faça o favor de trancar a porta quando sair.

Please lock the door when you leave.

Eles se esqueceram de trancar a porta.

They forgot to lock the door.

Não se esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Eu esqueci de trancar a porta da frente.

I forgot to lock the front door.

Esquecemos de trancar a porta.

We forgot to lock the door.

Tom quase se esqueceu de trancar a porta.

Tom almost forgot to lock the door.

Lembre-se de trancar a porta.

Remember to lock the door.

Vou trancar a porta!

I'm going to lock the door!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que estás a trancar a porta?

Why are you locking the door?

O Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.

Tom always forgets to lock the front door.